إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰ أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ

Sesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami untuk mereka, mereka itu dijauhkan darinya.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰinna lladziina sabaqat lahum minnaa l-husnaasesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami untuk mereka
  2. أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَulaa'ika anhaa mub'aduunamereka itu dijauhkan darinya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar s-b-q, h-s-n, b-'-d): sabaqat diterjemahkan 'telah mendahului (ada)' (akar s-b-q); al-husnaa diterjemahkan 'yang terbaik'; mub'aduun diterjemahkan 'dijauhkan' (akar b-'-d). gloss '(ketetapan)/(dari neraka)' dibuang.

Aplikasi

Kontras positif: 'orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami... dijauhkan darinya', perlindungan yang sudah ditetapkan sebelumnya bagi yang layak, menunjukkan bahwa hasil akhir terkait dengan pola hidup yang sudah dijalani.