Q.S. Al-Anbiya' 21:101

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَىٰinna lladziina sabaqat lahum minnaa l-husnaasesungguhnya orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami untuk mereka
2. أُولَٰئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَulaa'ika 'anhaa mub'aduunamereka itu dijauhkan darinya

Terjemahan per kata (9 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
3. سَبَقَتْsabaqattelah mendahului
4. لَهُمْlahumbagi mereka
5. مِنَّاminnaadari Kami
6. الْحُسْنَىٰl-husnaayang terbaik
7. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
8. عَنْهَا'anhaadarinya
9. مُبْعَدُونَmub'aduunaorang-orang yang dijauhkan

Inti bacaan

Kontras positif: 'orang-orang yang telah ada ketetapan yang baik dari Kami. dijauhkan darinya', perlindungan yang sudah ditetapkan sebelumnya bagi yang layak, menunjukkan bahwa hasil akhir terkait dengan pola hidup yang sudah dijalani.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung dari gambaran Jahanam di ayat-ayat sebelumnya: 'darinya' merujuk pada Jahanam yang baru digambarkan, kini dikontraskan dengan nasib mereka yang dijauhkan darinya.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian baru yang mengalihkan fokus dari nasib buruk penyembah berhala ke nasib baik mereka yang telah ditetapkan kebaikan: sebuah pembalikan tema setelah gambaran Jahanam yang panjang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka yang telah ada ketetapan baik dari-Nya. Sudah ditetapkan lebih dahulu. Yang menjauhkan mereka bukan keputusan hari itu.
• Kata yang dipakai dijauhkan. Bukan diselamatkan dari dalam. Yang dijaga jaraknya, dan mereka tak sampai mendekat.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menyebut yang disembah selain-Nya menjadi bahan bakar. Sebagai kekecualian. Yang pernah disembah orang tanpa kehendaknya tak masuk dalam hitungan itu.