Q.S. Al-Anbiya' 21:103

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. لَا يَحْزُنُهُمُ الْفَزَعُ الْأَكْبَرُlaa yahzunuhumu l-faza'u l-akbarukejutan yang terbesar tidak membuat mereka sedih
2. وَتَتَلَقَّاهُمُ الْمَلَائِكَةُwa-tatalaqqaahumu l-malaa'ikatudan para malaikat menyambut mereka
3. هَٰذَا يَوْمُكُمُ الَّذِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَhaadzaa yawmukumu lladzii kuntum tuu'aduunainilah hari kalian yang telah dijanjikan kepada kalian

Terjemahan per kata (11 kata)

1. لَاlaatidak
2. يَحْزُنُهُمُyahzunuhumumenyedihkan mereka
3. الْفَزَعُl-faza'uketakutan
4. الْأَكْبَرُl-akbaruyang terbesar
5. وَتَتَلَقَّاهُمُwa-tatalaqqaahumudan menyambut mereka
6. الْمَلَائِكَةُl-malaa'ikatupara malaikat
7. هَٰذَاhaadzaaini
8. يَوْمُكُمُyawmukumuhari kalian
9. الَّذِيlladziiyang
10. كُنْتُمْkuntumkalian selalu
11. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian

Inti bacaan

Ketenangan luar biasa: 'kejutan yang dahsyat tidak membuat mereka sedih' disertai sambutan hangat malaikat: 'Inilah hari kalian yang telah dijanjikan', momen yang menakutkan bagi kebanyakan orang justru menjadi momen kelegaan dan penyambutan bagi mereka yang telah mempersiapkan diri dengan baik.

Penjelasan pilihan kata

'Terbesar' (al-akbar) di sini menjadi kata sifat yang menggambarkan tingkat kejutan itu sendiri, bukan gelar ketuhanan: pemakaian deskriptif biasa dari akar yang sama dengan 'Sang Besar'.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan ketenangan mereka bahkan di tengah kejutan terbesar Hari Kiamat: sebuah kondisi batin yang tenang, diperkuat dengan sambutan langsung dari para malaikat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut kejutan yang terbesar tidak membuat mereka sedih. Yang paling menakutkan bagi orang lain. Peristiwa yang sama dirasakan berbeda oleh dua pihak.
• Yang Allah kirim menemui mereka para malaikat yang menyambut. Bukan yang menggiring. Cara penyambutan itu sendiri sudah mengabarkan hasilnya.
• Ucapan yang direkam: inilah hari kalian yang telah dijanjikan. Disebut hari milik mereka. Yang ditakuti banyak orang disebut sebagai kepunyaan mereka yang menunggunya.