يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِ ۚ كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ ۚ وَعْدًا عَلَيْنَا ۚ إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ
Pada hari Kami menggulung langit seperti gulungan lembaran catatan; sebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami mengulanginya; suatu janji yang Kami wajibkan; sesungguhnya Kami akan melaksanakannya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ نَطْوِي السَّمَاءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِyawma natwii s-samaa'a ka-tayyi s-sijilli li-l-kutubipada hari Kami menggulung langit seperti gulungan lembaran catatan
- كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُkamaa bada'naa awwala khalqin nu'iiduhusebagaimana Kami memulai penciptaan pertama, Kami mengulanginya
- وَعْدًا عَلَيْنَاwa'dan alaynaasuatu janji yang Kami wajibkan
- إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَinnaa kunnaa faa'iliinasesungguhnya Kami akan melaksanakannya
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar y-w-m, t-w-y, s-m-w, s-j-l, k-t-b, b-d-a, a-w-l, kh-l-q, '-w-d, w-'-d, k-w-n, f-'-l): natwii diterjemahkan 'menggulung' (akar t-w-y); sijill diterjemahkan 'lembaran (gulungan)'; bada'naa awwala khalq diterjemahkan 'memulai penciptaan pertama' (akar b-d-' + akar kh-l-q); nu'iiduhu diterjemahkan 'mengulanginya' (akar '-w-d); faa'iliin diterjemahkan 'melakukan' (akar f-'-l). gloss '(Ingatlah)/(halnya)/(Itu adalah)' dibuang.
Aplikasi
Metafora yang kuat: langit digulung 'seperti gulungan lembaran-lembaran catatan', penutupan total tatanan yang dikenal, disertai janji pengulangan penciptaan yang pasti dilaksanakan, menegaskan siklus akhir-awal yang terjamin.