Q.S. Al-Anbiya' 21:105

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِي الزَّبُورِ مِنْ بَعْدِ الذِّكْرِwa-la-qad katabnaa fii z-zabuuri min ba'di dz-dzikridan sungguh Kami telah tuliskan dalam Zabur setelah peringatan itu
2. أَنَّ الْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِيَ الصَّالِحُونَanna l-ardha yaritsuhaa 'ibaadiya sh-shaalihuunabahwa bumi ini diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَلَقَدْwa-la-qaddan sungguh
2. كَتَبْنَاkatabnaaKami tetapkan
3. فِيfiidalam
4. الزَّبُورِz-zabuuriZabur
5. مِنْmindari
6. بَعْدِba'disesudah
7. الذِّكْرِdz-dzikriperingatan
8. أَنَّannabahwa
9. الْأَرْضَl-ardhabumi
10. يَرِثُهَاyaritsuhaamewarisinya
11. عِبَادِيَ'ibaadiyahamba-hamba-Ku
12. الصَّالِحُونَsh-shaalihuunaorang-orang saleh

Inti bacaan

Janji penting tercatat sejak lama: 'bumi ini diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh', kepemilikan akhir bumi dijanjikan bukan kepada yang kuat secara sewenang-wenang, melainkan kepada yang konsisten menjaga integritas karakternya. Konkretnya: keyakinan bahwa hasil akhir jangka panjang berpihak pada konsistensi karakter yang saleh (bukan kekuatan sewenang-wenang) memberi motivasi bertahan pada jalan yang benar meski tampak kalah secara sementara.

Penjelasan pilihan kata

'Peringatan itu' (adz-dzikr) memakai facet inti dzikr yang sama dipertahankan konsisten tanpa transliterasi: teks tidak merinci peringatan mana yang dimaksud secara spesifik; pembacaan sebagai kitab tertentu sebelumnya adalah tafsir, bukan pernyataan eksplisit ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini mengaitkan janji pewarisan bumi oleh hamba yang saleh dengan tulisan yang sudah ada sejak Zabur: sebuah kesinambungan pesan lintas kitab yang menegaskan pola yang sama berulang di berbagai masa.

Renungan dan Hikmah

• Yang dituliskan Allah bahwa 'bumi ini diwarisi oleh hamba-hamba-Ku yang saleh'. Kata yang dipakai mewarisi, bukan merebut. Yang diwarisi datang sesudah pemiliknya pergi, bukan diambil dari tangannya, dan itu bentuk perpindahan yang tidak menuntut pertempuran.
• Allah menyebut janji ini sudah tertulis dalam Zabur, jauh sebelum ayat ini dibacakan. Yang disampaikan bukan ketetapan baru. Sesuatu yang sudah dicatat di tempat lain berabad-abad sebelumnya berdiri di kedudukan yang berbeda dari pengumuman yang baru dibuat hari ini.
• Yang disebut mewarisi hamba-hamba yang saleh. Bukan yang paling banyak, bukan yang paling bersenjata. Ukuran yang dipakai untuk menentukan siapa yang bertahan pada akhirnya sama sekali bukan ukuran yang dipakai untuk memenangkan hari ini.