Q.S. Al-Anbiya' 21:106

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. إِنَّ فِي هَٰذَا لَبَلَاغًا لِقَوْمٍ عَابِدِينَinna fii haadzaa la-balaaghan li-qawmin 'aabidiinasesungguhnya dalam ini benar-benar terdapat penyampaian bagi kaum yang menyembah

Terjemahan per kata (6 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. فِيfiidalam
3. هَٰذَاhaadzaaini
4. لَبَلَاغًاla-balaaghanbenar-benar penyampaian
5. لِقَوْمٍli-qawminbagi kaum
6. عَابِدِينَ'aabidiinayang menyembah

Inti bacaan

Kesimpulan singkat: pesan ini adalah 'penyampaian bagi kaum yang menyembah', Al-Qur'an dipahami sebagai komunikasi yang cukup dan memadai bagi mereka yang sudah berorientasi pada pengabdian yang tulus.

Penjelasan pilihan kata

'Penyampaian' (balaagh) menandai kecukupan pesan yang disampaikan: sebuah kata yang menyiratkan pesan ini sudah memadai bagi yang bersedia menerimanya.

Tafsiran

Ayat singkat ini menyimpulkan bahwa seluruh yang baru disampaikan (dari nasib penghuni taman hingga janji pewarisan bumi), sudah cukup sebagai pesan bagi mereka yang berorientasi menyembah.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebutnya penyampaian. Kata yang berarti sampai dan cukup. Yang diberikan dinyatakan memadai, bukan sekadar disampaikan.
• Penerimanya disebut kaum yang menyembah. Bukan yang berilmu. Yang menangkap pesannya mereka yang sudah berorientasi mengabdi.
• Allah menaruhnya sebagai kesimpulan atas seluruh yang baru disebutkan. Satu kalimat. Yang panjang diringkas jadi satu penilaian tentang kecukupannya.