فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍ ۖ وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَ

Maka jika mereka berpaling, katakanlah, “Aku telah memberitahu kalian secara sama; dan aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan kepada kalian.

Terjemahan bertahap (2 jeda)

  1. فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ آذَنْتُكُمْ عَلَىٰ سَوَاءٍfa-in tawallaw fa-qul aadzantukum 'alaa sawaa'inmaka jika mereka berpaling, katakanlah, aku telah memberitahu kalian secara sama
  2. وَإِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ أَمْ بَعِيدٌ مَا تُوعَدُونَwa-in adrii a-qariibun am ba'iidun maa tuu'aduunadan aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan kepada kalian

Terjemahan per kata (13 kata)

  1. فَإِنْfa-inmaka jika
  2. تَوَلَّوْاtawallawmereka berpaling
  3. فَقُلْfa-qulmaka katakanlah
  4. آذَنْتُكُمْaadzantukumaku memberitahu kalian
  5. عَلَىٰ'alaaatas
  6. سَوَاءٍsawaa'insama
  7. وَإِنْwa-indan tidaklah
  8. أَدْرِيadriiaku tahu
  9. أَقَرِيبٌa-qariibunapakah dekat
  10. أَمْamatau
  11. بَعِيدٌba'iidunyang jauh
  12. مَاmaaapa yang
  13. تُوعَدُونَtuu'aduunadijanjikan kepada kalian

Inti bacaan

Kejujuran tentang batas pengetahuan: 'aku tidak mengetahui apakah dekat atau jauh apa yang diancamkan', pengakuan terbuka tentang ketidaktahuan spesifik waktu, tanpa mengurangi keyakinan pada kepastian peristiwa itu sendiri.

Penjelasan pilihan kata

'Secara sama' (alaa sawaa'in) menandai bahwa pesan yang disampaikan tidak dibeda-bedakan: semua pihak menerima pesan yang identik, tanpa favoritisme atau perbedaan perlakuan.

Tafsiran

Ayat ini menunjukkan kejujuran tentang batas pengetahuan Nabi sendiri: ia tidak mengklaim tahu waktu pasti, sebuah pengakuan keterbatasan yang konsisten dengan pola serupa di tempat lain (20:52).

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyuruhnya mengaku tidak tahu. Terang-terangan. Yang membawa kabar menyatakan sendiri batas kabarnya.
  • Kata yang dipakai secara sama. Tanpa dibeda-bedakan. Yang disampaikan kepada semua orang bunyinya satu.
  • Allah menaruh pengakuan ini sesudah mereka berpaling. Bukan sebelumnya. Yang tersisa saat ditolak bukan bujukan, melainkan kejujuran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar w-l-y, q-w-l, a-dz-n, s-w-y, d-r-y, q-r-b, b-'-d, w-'-d): tawallaw diterjemahkan 'berpaling' (akar w-l-y); aadhantukum alaa sawaa' diterjemahkan 'memberitahu kalian secara sama' (akar '-dz-n + akar s-w-y); adrii diterjemahkan 'aku tahu' (akar d-r-y); tuu'aduun diterjemahkan 'diancamkan (dijanjikan)' (akar w-'-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(seluruh ajaran…)' dibuang.