إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِ وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَ

Sesungguhnya Dia mengetahui perkataan yang terang-terangan dan mengetahui apa yang kalian rahasiakan.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِinnahu ya'lamu l-jahra mina l-qawlisesungguhnya Dia mengetahui perkataan yang terang-terangan
  2. وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَwa-ya'lamu maa taktumuunadan mengetahui apa yang kalian rahasiakan
Catatan pilihan kata (ringkas)

C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..

Aplikasi

Penegasan bahwa pengetahuan Tuhan mencakup baik 'perkataan yang terang-terangan' maupun 'apa yang dirahasiakan', akuntabilitas yang menyeluruh terhadap dimensi publik dan privat kehidupan.