Q.S. Al-Anbiya' 21:110

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ مِنَ الْقَوْلِinnahu ya'lamu l-jahra mina l-qawlisesungguhnya Dia mengetahui perkataan yang terang-terangan
2. وَيَعْلَمُ مَا تَكْتُمُونَwa-ya'lamu maa taktumuunadan mengetahui apa yang kalian rahasiakan

Terjemahan per kata (8 kata)

1. إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
2. يَعْلَمُya'lamumengetahui
3. الْجَهْرَl-jahrayang nyaring
4. مِنَminadari
5. الْقَوْلِl-qawliperkataan
6. وَيَعْلَمُwa-ya'lamudan Dia mengetahui
7. مَاmaaapa yang
8. تَكْتُمُونَtaktumuunakalian sembunyikan

Inti bacaan

Penegasan bahwa pengetahuan Tuhan mencakup baik 'perkataan yang terang-terangan' maupun 'apa yang dirahasiakan', akuntabilitas yang menyeluruh terhadap dimensi publik dan privat kehidupan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melengkapi ketidaktahuan Nabi tentang waktu (21:109) dengan pengetahuan Tuhan yang menyeluruh: kontras yang menegaskan bahwa keterbatasan pembawa pesan tidak berarti keterbatasan pada sumber pesan.

Tafsiran

Ayat ini menjadi penyeimbang penting: meski Nabi tidak tahu waktu pasti, Allah mengetahui segalanya termasuk yang dirahasiakan, sebuah jaminan bahwa ketidaktahuan manusia tidak berarti ketiadaan pengawasan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menaruh ayat ini tepat sesudah Nabi menyatakan tak tahu waktunya. Berdempetan. Yang tak diketahui pembawa pesan tak berarti tak diketahui siapa pun.
• Dua ranah disebut: yang terang-terangan dan yang dirahasiakan. Dua-duanya. Yang diucapkan keras dan yang disimpan sama-sama tercatat.
• Allah memakai kata perkataan untuk yang pertama. Bukan perbuatan. Yang diperiksa lebih dahulu apa yang keluar dari mulut.