Q.S. Al-Anbiya' 21:111

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْwa-in adrii la'allahu fitnatun lakumdan aku tidak mengetahui, boleh jadi itu cobaan bagi kalian
2. وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍwa-mataa'un ilaa hiinindan kesenangan sampai suatu waktu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَإِنْwa-indan tidaklah
2. أَدْرِيadriiaku tahu
3. لَعَلَّهُla'allahuagar ia
4. فِتْنَةٌfitnatunfitnah
5. لَكُمْlakumbagi kalian
6. وَمَتَاعٌwa-mataa'undan kesenangan
7. إِلَىٰilaasampai
8. حِينٍhiininwaktu tertentu

Inti bacaan

Kemungkinan yang jujur diakui: penundaan konsekuensi 'boleh jadi cobaan. dan kesenangan sampai suatu waktu', waktu yang diberikan dipahami sebagai ujian, bukan tanda pembebasan dari akuntabilitas.

Penjelasan pilihan kata

'Cobaan' (fitnah): teks menyisakan kemungkinan bahwa penundaan azab sendiri adalah bentuk ujian, bukan sekadar penangguhan netral, sebuah kemungkinan yang diakui terbuka oleh Nabi sendiri.

Tafsiran

Ayat ini menutup ketidaktahuan Nabi dengan spekulasi terbuka: penundaan yang mereka minta dipercepat bisa jadi justru merupakan ujian tersendiri, bukan tanda ketiadaan konsekuensi.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruhnya mengaku tidak mengetahui. Terang-terangan. Yang menyampaikan menandai sendiri batas pengetahuannya.
• Kemungkinan yang ia sebut penundaan itu cobaan. Bukan kelonggaran. Yang mereka minta dipercepat bisa jadi ujian yang sedang berjalan.
• Allah merekam ia menambahkan kesenangan sampai suatu waktu. Ada batasnya. Yang dinikmati disebut punya tanggal, meski tanggalnya tak disebut.