وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْ وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍ

Dan aku tidak mengetahui, boleh jadi itu cobaan bagi kalian dan kesenangan sampai suatu waktu.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. وَإِنْ أَدْرِي لَعَلَّهُ فِتْنَةٌ لَكُمْwa-in adrii la'allahu fitnatun lakumdan aku tidak mengetahui, boleh jadi itu cobaan bagi kalian
  2. وَمَتَاعٌ إِلَىٰ حِينٍwa-mataa'un ilaa hiinindan kesenangan sampai suatu waktu
Aplikasi

Kemungkinan yang jujur diakui: penundaan konsekuensi 'boleh jadi cobaan... dan kesenangan sampai suatu waktu', waktu yang diberikan dipahami sebagai ujian, bukan tanda pembebasan dari akuntabilitas.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar d-r-y, f-t-n, m-t-', h-y-n): adrii diterjemahkan 'aku tahu' (akar d-r-y); fitnah diterjemahkan 'cobaan' (akar f-t-n); mataa' diterjemahkan 'kesenangan' (akar m-t-'); hiin diterjemahkan 'waktu'. gloss '(bahwa)/(penundaan azab)/(yang ditentukan)' dibuang.