Q.S. Al-Anbiya' 21:112

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قَالَ رَبِّ احْكُمْ بِالْحَقِّqaala rabbi hkum bi-l-haqqiia berkata, ya Tuhanku, berilah keputusan dengan adil
2. وَرَبُّنَا الرَّحْمَٰنُ الْمُسْتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَwa-rabbunaa r-rahmaanu l-musta'aanu 'alaa maa tashifuunaTuhan kami adalah Ar-Rahman yang dimintai pertolongan atas apa yang kalian katakan

Terjemahan per kata (10 kata)

1. قَالَqaalaberkata
2. رَبِّrabbiTuhan
3. احْكُمْhkumputuskanlah
4. بِالْحَقِّbi-l-haqqidengan kebenaran
5. وَرَبُّنَاwa-rabbunaadan Tuhan kami
6. الرَّحْمَٰنُr-rahmaanuAr-Rahman
7. الْمُسْتَعَانُl-musta'aanutempat memohon pertolongan
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. مَاmaaapa yang
10. تَصِفُونَtashifuunakalian sifatkan

Inti bacaan

Doa penutup yang bijaksana: 'berilah keputusan dengan adil' disertai penegasan bergantung pada 'yang dimintai segala pertolongan atas semua yang kalian katakan', respons terhadap tuduhan dan fitnah diserahkan kepada otoritas yang lebih adil, bukan dibalas dengan cara yang sama.

Penjelasan pilihan kata

'Ar-Rahman' dijaga sebagai nama, tidak diterjemahkan sebagai gelar sifat, konsisten dengan seluruh kemunculan sepanjang teks.

Tafsiran

Ayat penutup surah ini kembali ke doa singkat: permintaan keputusan yang adil, disertai penegasan bahwa satu-satunya tempat memohon pertolongan menghadapi tuduhan dan penolakan adalah Ar-Rahman sendiri, menutup surah dengan nada permohonan yang tenang setelah rangkaian panjang kisah dan argumen.

Renungan dan Hikmah

• Allah merekam permintaannya: berilah keputusan dengan adil. Bukan kemenangan. Yang diminta ketepatan, dan itu diminta oleh pihak yang sedang ditekan.
• Nama yang ia pakai Ar-Rahman. Di tengah permintaan keputusan. Yang dimintai memutuskan disebut dengan sifat kasih-Nya, bukan dengan sifat keras-Nya.
• Allah menutup surah ini dengan doa itu. Bukan dengan ancaman. Uraian panjang tentang para nabi berakhir pada satu permintaan yang tenang.