بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ

Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian. Sesungguhnya guncangan hari Kiamat itu adalah sesuatu yang agung.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمْyaa ayyuhaa n-naasu ttaquu rabbakumwahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian
  2. إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌinna zalzalata s-saa'ati shay'un azhiimunsesungguhnya guncangan hari Kiamat itu adalah sesuatu yang agung
Catatan pilihan kata (ringkas)

azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama passthrough. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. Lih.. sebagian penerjemah: 'O mankind: be in prudent fear1 of your Lord! The convulsion of the Hour is a tremendous thing.' Akar akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.

Aplikasi

Seruan universal: 'Wahai manusia, bertakwalah kepada Tuhan kalian' karena 'guncangan hari Kiamat itu adalah sesuatu yang agung', skala peristiwa akhir digambarkan cukup besar untuk memicu kesadaran mendasar bagi seluruh umat manusia tanpa terkecuali.