Q.S. Al-Hajj 22:3

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍwa-mina n-naasi man yujaadilu fii llaahi bi-ghayri 'ilmindan di antara manusia ada yang berdebat tentang Allah tanpa ilmu
2. وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَرِيدٍwa-yattabi'u kulla syaythaanin mariidindan mengikuti setiap setan yang sangat jahat

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَمِنَwa-minadan dari
2. النَّاسِn-naasimanusia
3. مَنْmanorang yang
4. يُجَادِلُyujaadiluberdebat
5. فِيfiitentang
6. اللَّهِllaahiAllah
7. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
8. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
9. وَيَتَّبِعُwa-yattabi'udan mengikuti
10. كُلَّkullasetiap
11. شَيْطَانٍsyaythaaninsetan
12. مَرِيدٍmariidinyang durhaka

Inti bacaan

Kritik terhadap perdebatan tanpa dasar: 'berdebat tentang Allah tanpa ilmu dan mengikuti setiap setan yang sangat jahat', argumentasi yang tidak berdasar pengetahuan yang valid cenderung mengikuti arus destruktif, bukan menuju kebenaran.

Penjelasan pilihan kata

'Sangat jahat' (mariid): kata yang menandai tingkat kejahatan yang ekstrem, dipakai secara spesifik untuk jenis setan yang diikuti orang semacam ini.

Tafsiran

Ayat ini mengalihkan fokus dari gambaran Hari Kiamat ke jenis manusia tertentu: mereka yang berdebat tanpa dasar pengetahuan, sebuah kombinasi berbahaya antara kepercayaan diri tanpa dasar dan kepatuhan pada bisikan jahat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua hal bersama: berdebat tanpa ilmu, dan mengikuti setan. Berpasangan. Yang kosong isinya tetap butuh sesuatu untuk diikuti.
• Kata yang dipakai setiap setan. Bukan satu. Yang tak punya pegangan mengikuti siapa saja yang lewat.
• Allah menyebut mereka di antara manusia. Bukan golongan tertentu. Yang dilukiskan perangai, bukan kelompok.