Q.S. Al-Hajj 22:5

Terjemahan bertahap (13 jeda)

1. يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنْ كُنْتُمْ فِي رَيْبٍ مِنَ الْبَعْثِyaa ayyuhaa n-naasu in kuntum fii raybin mina l-ba'tsiwahai manusia, jika kalian meragukan kebangkitan
2. فَإِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍfa-innaa khalaqnaakum min turaabin tsumma min nuthfatinsesungguhnya Kami telah menciptakan kalian dari tanah, kemudian dari setetes mani
3. ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُضْغَةٍ مُخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍtsumma min 'alaqatin tsumma min mudhghatin mukhallaqatin wa-ghayri mukhallaqatinkemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging, baik kejadiannya sempurna maupun tidak sempurna
4. لِنُبَيِّنَ لَكُمْli-nubayyina lakumagar Kami jelaskan kepada kalian
5. وَنُقِرُّ فِي الْأَرْحَامِ مَا نَشَاءُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىwa-nuqirru fii l-arhaami maa nasyaa'u ilaa ajalin musammandan Kami tetapkan dalam rahim apa yang Kami kehendaki sampai waktu yang ditentukan
6. ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًاtsumma nukhrijukum thiflankemudian Kami mengeluarkan kalian sebagai bayi
7. ثُمَّ لِتَبْلُغُوا أَشُدَّكُمْtsumma li-tablughuu asyuddakumkemudian hingga kalian mencapai usia dewasa
8. وَمِنْكُمْ مَنْ يُتَوَفَّىٰwa-minkum man yutawaffaadan di antara kalian ada yang diwafatkan
9. وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَىٰ أَرْذَلِ الْعُمُرِwa-minkum man yuraddu ilaa ardzali l-'umuridan di antara kalian ada yang dikembalikan ke usia yang paling hina
10. لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئًاli-kaylaa ya'lama min ba'di 'ilmin syay'ansehingga ia tidak mengetahui lagi sesuatu setelah pernah mengetahuinya
11. وَتَرَى الْأَرْضَ هَامِدَةًwa-taraa l-ardha haamidatandan engkau melihat bumi itu kering
12. فَإِذَا أَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْfa-idzaa anzalnaa 'alayhaa l-maa'a htazzat wa-rabatmaka apabila Kami turunkan air di atasnya, ia bergerak hidup dan menjadi subur
13. وَأَنْبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍwa-anbatat min kulli zawjin bahiijindan menumbuhkan berbagai jenis pasangan yang indah

Terjemahan per kata (70 kata)

1. يَاyaawahai
2. أَيُّهَاayyuhaasekalian
3. النَّاسُn-naasumanusia
4. إِنْinjika
5. كُنْتُمْkuntumkalian adalah
6. فِيfiidalam
7. رَيْبٍraybinkeraguan
8. مِنَminadari
9. الْبَعْثِl-ba'tsikebangkitan
10. فَإِنَّاfa-innaamaka sesungguhnya Kami
11. خَلَقْنَاكُمْkhalaqnaakumKami menciptakan kalian
12. مِنْmindari
13. تُرَابٍturaabintanah
14. ثُمَّtsummakemudian
15. مِنْmindari
16. نُطْفَةٍnuthfatinnutfah
17. ثُمَّtsummakemudian
18. مِنْmindari
19. عَلَقَةٍ'alaqatinsegumpal darah
20. ثُمَّtsummakemudian
21. مِنْmindari
22. مُضْغَةٍmudhghatinsegumpal daging
23. مُخَلَّقَةٍmukhallaqatinyang sempurna kejadiannya
24. وَغَيْرِwa-ghayridan selain
25. مُخَلَّقَةٍmukhallaqatinyang sempurna kejadiannya
26. لِنُبَيِّنَli-nubayyinaagar Kami menjelaskan
27. لَكُمْlakumkepada kalian
28. وَنُقِرُّwa-nuqirrudan Kami tetapkan
29. فِيfiidalam
30. الْأَرْحَامِl-arhaamirahim
31. مَاmaaapa yang
32. نَشَاءُnasyaa'uKami kehendaki
33. إِلَىٰilaasampai
34. أَجَلٍajalinajal
35. مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
36. ثُمَّtsummakemudian
37. نُخْرِجُكُمْnukhrijukumKami mengeluarkan kalian
38. طِفْلًاthiflananak
39. ثُمَّtsummakemudian
40. لِتَبْلُغُواli-tablughuuagar kalian mencapai
41. أَشُدَّكُمْasyuddakumkedewasaan kalian
42. وَمِنْكُمْwa-minkumdan di antara kalian
43. مَنْmanorang yang
44. يُتَوَفَّىٰyutawaffaadiwafatkan
45. وَمِنْكُمْwa-minkumdan di antara kalian
46. مَنْmanorang yang
47. يُرَدُّyuraddudikembalikan
48. إِلَىٰilaapada
49. أَرْذَلِardzalipaling hina
50. الْعُمُرِl-'umuriumur
51. لِكَيْلَاli-kaylaaagar tidak
52. يَعْلَمَya'lamamengetahui
53. مِنْmindari
54. بَعْدِba'disesudah
55. عِلْمٍ'ilminpengetahuan
56. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
57. وَتَرَىwa-taraadan engkau melihat
58. الْأَرْضَl-ardhabumi
59. هَامِدَةًhaamidatankering
60. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
61. أَنْزَلْنَاanzalnaaKami menurunkan
62. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
63. الْمَاءَl-maa'aair
64. اهْتَزَّتْhtazzatbergetar
65. وَرَبَتْwa-rabatdan tumbuh
66. وَأَنْبَتَتْwa-anbatatdan menumbuhkan
67. مِنْmindari
68. كُلِّkullisegala
69. زَوْجٍzawjinpasangan
70. بَهِيجٍbahiijinyang indah

Inti bacaan

Perjalanan perkembangan manusia dijelaskan detail dari tanah hingga usia dewasa, termasuk kejujuran tentang kepikunan di usia tua ('tidak mengetahui lagi sesuatu yang pernah diketahuinya'), proses biologis yang rinci ini dipakai sebagai bukti konkret dan bisa diamati untuk meyakinkan tentang kemungkinan kebangkitan, dipasangkan dengan gambaran bumi kering yang hidup kembali setelah hujan sebagai analogi paralel.

Penjelasan pilihan kata

'Kalian' (khalaqnaakum) dipertahankan sebagai kata ganti tunggal yang sama sepanjang seluruh rangkaian tahap (dari tanah hingga segumpal daging), tanpa menyisipkan pergantian subjek ke 'Adam' lalu 'keturunannya'; teks sendiri memakai satu bentuk jamak orang kedua yang konsisten di seluruh kalimat, sesuai morfologi. 'Usia yang paling hina' tidak diberi label diagnostik tertentu oleh teks, hanya dijelaskan efeknya: tidak mengetahui lagi apa yang pernah diketahui.

Tafsiran

Ayat ini menjawab keraguan tentang kebangkitan dengan menunjuk pada proses penciptaan yang sudah dialami setiap orang: tahapan dari tanah hingga kelahiran dan penuaan sudah menjadi bukti kemampuan yang sama bisa berlaku untuk kebangkitan. Analogi tanah kering yang hidup kembali oleh air di akhir ayat memperkuat argumen yang sama lewat fenomena alam yang bisa disaksikan langsung.

Renungan dan Hikmah

• Tahapan penciptaan yang disebutkan (tanah, setetes mani, segumpal darah, segumpal daging) disampaikan sebagai argumen tentang kemampuan Tuhan menciptakan kembali, bukan sebagai uraian teknis-medis yang detail; membacanya sebagai deskripsi embriologi presisi modern melampaui apa yang dinyatakan teks.