Q.S. Al-Hajj 22:7

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَاwa-anna s-saa'ata aatiyatun laa rayba fiihaadan sesungguhnya Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya
2. وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِwa-anna llaaha yab'atsu man fii l-qubuuridan sesungguhnya Allah akan membangkitkan siapa yang di dalam kubur

Terjemahan per kata (12 kata)

1. وَأَنَّwa-annadan bahwa
2. السَّاعَةَs-saa'atahari Kiamat
3. آتِيَةٌaatiyatunyang akan datang
4. لَاlaatidak
5. رَيْبَraybakeraguan
6. فِيهَاfiihaapadanya
7. وَأَنَّwa-annadan bahwa
8. اللَّهَllaahaAllah
9. يَبْعَثُyab'atsumembangkitkan
10. مَنْmanorang yang
11. فِيfiidi dalam
12. الْقُبُورِl-qubuurikubur

Inti bacaan

Kepastian ganda ditegaskan: 'Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya' dan 'Allah akan membangkitkan siapa yang di dalam kubur', dua klaim yang saling menguatkan disampaikan dengan kejelasan tanpa ambiguitas.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung kalimat dari 22:5-6, menyimpulkan rangkaian argumen dengan kepastian tentang Hari Kiamat dan kebangkitan dari kubur.

Tafsiran

Ayat ini menutup argumen panjang tentang kebangkitan dengan pernyataan kepastian tanpa keraguan: sebuah kesimpulan yang menegaskan bahwa seluruh proses penciptaan yang baru dijelaskan bermuara pada kepastian kebangkitan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut dua kepastian berturut-turut: Saat itu datang, dan yang di kubur dibangkitkan. Berpasangan. Yang satu waktunya, yang lain orangnya.
• Kata yang dipakai tidak ada keraguan padanya. Bukan pasti. Yang ditiadakan keraguannya, dan itu menyapa orang yang sedang ragu.
• Allah menutup rangkaian tentang tanah dan janin dengan ayat ini. Sebagai kesimpulan. Yang diamati tiap hari dipakai menjawab yang belum pernah dilihat.