وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَا وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِ
Dan sesungguhnya Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya, dan sesungguhnya Allah akan membangkitkan siapa yang di dalam kubur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ لَا رَيْبَ فِيهَاwa-anna s-saa'ata aatiyatun laa rayba fiihaadan sesungguhnya Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya
- وَأَنَّ اللَّهَ يَبْعَثُ مَنْ فِي الْقُبُورِwa-anna llaaha yab'atsu man fii l-qubuuridan sesungguhnya Allah akan membangkitkan siapa yang di dalam kubur
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar s-w-', a-t-y, r-y-b, a-l-h, b-'-ts, q-b-r): saa'ah diterjemahkan 'Saat'; laa rayba diterjemahkan 'tidak ada keraguan' (akar r-y-b); yab'athu diterjemahkan 'membangkitkan' (akar b-'-ts); qubuur diterjemahkan 'kubur'. Selaras.
Aplikasi
Kepastian ganda ditegaskan: 'Saat itu pasti datang, tidak ada keraguan padanya' dan 'Allah akan membangkitkan siapa yang di dalam kubur', dua klaim yang saling menguatkan disampaikan dengan kejelasan tanpa ambiguitas.