ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ
sambil memalingkan lehernya dengan congkak, untuk menyesatkan dari jalan Allah; baginya kehinaan di dunia, dan pada hari Kiamat Kami cicipkan kepadanya azab yang membakar.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- ثَانِيَ عِطْفِهِtsaaniya itfihisambil memalingkan lehernya dengan congkak
- لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِli-yudilla an sabiili llaahiuntuk menyesatkan dari jalan Allah
- لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌlahu fii d-dunyaa khizyunbaginya kehinaan di dunia
- وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِwa-nudziiquhu yawma l-qiyaamati adzaaba l-hariiqidan pada hari Kiamat Kami cicipkan kepadanya azab yang membakar
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar ts-n-y, '-t-f, d-l-l, s-b-l, a-l-h, d-n-w, kh-z-y, dz-w-q, y-w-m, q-w-m, '-dz-b, h-r-q): thaaniya itfihi diterjemahkan 'memalingkan lehernya (congkak)' (akar ts-n-y + akar '-t-f); yudilla an sabiil allaah diterjemahkan 'menyesatkan dari jalan Allah' (akar d-l-l); khizy diterjemahkan 'kehinaan' (akar kh-z-y); nudhiiquhu diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); hariiq diterjemahkan 'yang membakar' (akar h-r-q). gloss '(dengan congkak)/(neraka)/(manusia)' dibuang.
Aplikasi
Sikap congkak yang digambarkan fisik: 'memalingkan lehernya dengan congkak untuk menyesatkan dari jalan Allah', bahasa tubuh yang sombong dikaitkan langsung dengan niat menyesatkan orang lain, menunjukkan bahwa arogansi personal sering berdampak sosial yang merusak.