ثَانِيَ عِطْفِهِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۖ لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ ۖ وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِ

sambil memalingkan lehernya dengan congkak, untuk menyesatkan dari jalan Allah; baginya kehinaan di dunia, dan pada hari Kiamat Kami cicipkan kepadanya azab yang membakar.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. ثَانِيَ عِطْفِهِtsaaniya 'ithfihisambil memalingkan lehernya dengan congkak
  2. لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِli-yudhilla 'an sabiili llaahiuntuk menyesatkan dari jalan Allah
  3. لَهُ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌlahu fii d-dunyaa khizyunbaginya kehinaan di dunia
  4. وَنُذِيقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابَ الْحَرِيقِwa-nudziiquhu yawma l-qiyaamati 'adzaaba l-hariiqidan pada hari Kiamat Kami cicipkan kepadanya azab yang membakar

Terjemahan per kata (15 kata)

  1. ثَانِيَtsaaniyamemalingkan
  2. عِطْفِهِ'ithfihilambungnya
  3. لِيُضِلَّli-yudhillaagar ia menyesatkan
  4. عَنْ'andari
  5. سَبِيلِsabiilijalan
  6. اللَّهِllaahiAllah
  7. لَهُlahubaginya
  8. فِيfiidi
  9. الدُّنْيَاd-dunyaadunia
  10. خِزْيٌkhizyunkehinaan
  11. وَنُذِيقُهُwa-nudziiquhudan Kami mencicipkan kepadanya
  12. يَوْمَyawmahari
  13. الْقِيَامَةِl-qiyaamatiKiamat
  14. عَذَابَ'adzaabaazab
  15. الْحَرِيقِl-hariiqiapi yang membakar

Inti bacaan

Sikap congkak yang digambarkan fisik: 'memalingkan lehernya dengan congkak untuk menyesatkan dari jalan Allah', bahasa tubuh yang sombong dikaitkan langsung dengan niat menyesatkan orang lain, menunjukkan bahwa arogansi personal sering berdampak sosial yang merusak.

Penjelasan pilihan kata

'Memalingkan lehernya dengan congkak': gestur fisik yang menggambarkan kesombongan, dipertahankan sebagai citra tubuh yang konkret tanpa disederhanakan menjadi kata sifat abstrak semata.

Tafsiran

Ayat ini melanjutkan gambaran orang yang berdebat tanpa dasar dari ayat sebelumnya, kini merinci sikap tubuhnya yang congkak dan konsekuensi ganda: kehinaan segera di dunia dan azab yang menanti di akhirat.

Renungan dan Hikmah

  • Allah merekam ia memalingkan lehernya dengan congkak. Gerakan badan. Sikap hati terbaca dari hal sekecil arah leher.
  • Tujuannya disebut menyesatkan orang lain dari jalan-Nya. Bukan sesat sendiri. Yang memberatkan bahwa perbuatannya diarahkan kepada orang lain.
  • Allah menyebut kehinaan di dunia dan azab yang membakar di hari Kiamat. Dua tempat. Akibatnya tidak seluruhnya ditunda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar ts-n-y, '-t-f, d-l-l, s-b-l, a-l-h, d-n-w, kh-z-y, dz-w-q, y-w-m, q-w-m, '-dz-b, h-r-q): thaaniya itfihi diterjemahkan 'memalingkan lehernya (congkak)' (akar ts-n-y + akar '-t-f); yudilla an sabiil allaah diterjemahkan 'menyesatkan dari jalan Allah' (akar d-l-l); khizy diterjemahkan 'kehinaan' (akar kh-z-y); nudhiiquhu diterjemahkan 'mencicipkan' (akar dz-w-q); hariiq diterjemahkan 'yang membakar' (akar h-r-q). gloss '(dengan congkak)/(neraka)/(manusia)' dibuang.