يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُ
Ia menyeru, selain Allah, sesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat kepadanya; itulah kesesatan yang jauh.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- يَدْعُو مِنْ دُونِ اللَّهِyad'uu min duuni llaahiia menyeru selain Allah
- مَا لَا يَضُرُّهُ وَمَا لَا يَنْفَعُهُmaa laa yadurruhu wa-maa laa yanfa'uhusesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat kepadanya
- ذَٰلِكَ هُوَ الضَّلَالُ الْبَعِيدُdzaalika huwa d-dalaalu l-ba'iiduitulah kesesatan yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar d-'-w, d-w-n, a-l-h, d-r-r, n-f-', d-l-l, b-'-d): yad'uu diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w, da'aa, BUKAN abada; perhatikan pergeseran abada diterjemahkan da'aapada orang yang sama); laa yadurr/laa yanfa' diterjemahkan 'tidak mudarat/manfaat' (akar d-r-r, akar n-f-'); dalaal ba'iid diterjemahkan 'kesesatan yang jauh' (akar d-l-l + akar b-'-d). Selaras.
Aplikasi
Kritik logis terhadap objek pengabdian yang salah: 'sesuatu yang tidak mendatangkan mudarat dan tidak memberi manfaat', uji fungsional sederhana kembali dipakai untuk menyingkap absurditas mengabdi pada sesuatu yang secara nyata tidak berdaya.