Q.S. Al-Hajj 22:14

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
2. جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
3. إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُinna llaaha yaf'alu maa yuriidusesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (17 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. يُدْخِلُyudkhilumemasukkan
4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
5. آمَنُواaamanuuberiman
6. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
7. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
8. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
9. تَجْرِيtajriimengalir
10. مِنْmindari
11. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
12. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
13. إِنَّinnasesungguhnya
14. اللَّهَllaahaAllah
15. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
16. مَاmaaapa yang
17. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki

Inti bacaan

Kontras positif menyusul kritik sebelumnya: yang beriman dan beramal saleh dimasukkan 'ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai', hasil akhir yang berbeda tajam bagi mereka yang memilih pengabdian yang genuine dan konsisten.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyeimbangkan gambaran sosok yang goyah dari ayat-ayat sebelumnya dengan kontras nasib yang beriman dan beramal saleh secara konsisten.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan gambaran ibadah bersyarat sebelumnya: bagi yang benar-benar beriman dan beramal saleh, jaminannya jelas dan tidak goyah, sebuah kontras dengan mereka yang berbalik saat diuji.

Renungan dan Hikmah

• Allah menutup dengan Dia melakukan apa yang Dia kehendaki. Sesudah menyebut janji. Yang menjanjikan tak terikat siapa pun, dan justru itu yang menguatkan janjinya.
• Dua syarat yang sama disebut lagi: beriman dan mengerjakan amal saleh. Berpasangan. Rumusannya tak pernah diringkas jadi satu.
• Allah menaruh ayat ini sesudah menggambarkan yang menyembah di tepi. Berhadapan. Yang goyah dan yang tetap diletakkan berdampingan.