إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ
Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; sesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatisesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
- جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
- إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُinna llaaha yaf'alu maa yuriidusesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, f-'-l, r-w-d): yudkhilu diterjemahkan 'memasukkan' (akar d-kh-l); yaf'alu maa yuriid diterjemahkan 'melakukan apa yang Dia kehendaki' (akar f-'-l + akar r-w-d). Selaras.
Aplikasi
Kontras positif menyusul kritik sebelumnya: yang beriman dan beramal saleh dimasukkan 'ke dalam surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai', hasil akhir yang berbeda tajam bagi mereka yang memilih pengabdian yang genuine dan konsisten.