مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْ فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُ

Siapa yang menyangka bahwa Allah tidak akan menolongnya di dunia dan akhirat, hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia memutuskannya, lalu hendaklah ia memperhatikan: apakah tipu dayanya melenyapkan apa yang menggusarkannya?

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. مَنْ كَانَ يَظُنُّ أَنْ لَنْ يَنْصُرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِman kaana yazhunnu an lan yansurahu llaahu fii d-dunyaa wa-l-aakhiratisiapa yang menyangka bahwa Allah tidak akan menolongnya di dunia dan akhirat
  2. فَلْيَمْدُدْ بِسَبَبٍ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ لْيَقْطَعْfa-l-yamdud bi-sababin ilaa s-samaa'i tsumma l-yaqta'hendaklah ia merentangkan tali ke langit, kemudian hendaklah ia memutuskannya
  3. فَلْيَنْظُرْ هَلْ يُذْهِبَنَّ كَيْدُهُ مَا يَغِيظُfa-l-yanzhur hal yudzhibanna kayduhu maa yaghiizhulalu hendaklah ia memperhatikan apakah tipu dayanya melenyapkan apa yang menggusarkannya
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar k-w-n, zh-n-n, n-s-r, a-l-h, d-n-w, a-kh-r, m-d-d, s-b-b, s-m-w, q-t-', n-zh-r, dz-h-b, k-y-d, gh-y-zh): yazhunnu diterjemahkan 'menyangka' (akar zh-n-n); yansurahu diterjemahkan 'menolongnya' (akar n-s-r); yamdud bi-sabab diterjemahkan 'merentangkan tali (sarana)' (akar m-d-d + akar s-b-b); yaqta' diterjemahkan 'memutuskan' (akar q-t-'); yudhhibanna kayduhu diterjemahkan 'tipu dayanya melenyapkan' (akar dz-h-b + akar k-y-d); yaghiizh diterjemahkan 'menggusarkan' (akar gh-y-zh). gloss '(Nabi Muhammad)/(rumahnya untuk mencekik lehernya)/(hatinya)' dibuang (terjemahan lain menyisipkan tafsir 'mencekik').

Aplikasi

Tantangan retoris yang unik: jika menyangka Allah tidak akan menolong, silakan 'merentangkan tali ke langit, kemudian memutuskannya', sebuah gambaran metaforis yang mengundang refleksi tentang kesia-siaan usaha menghentikan pertolongan yang sudah ditetapkan.