Q.S. Al-Hajj 22:16

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍwa-ka-dzaalika anzalnaahu aayaatin bayyinaatindemikianlah Kami telah menurunkannya sebagai tanda-tanda yang jelas
2. وَأَنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يُرِيدُwa-anna llaaha yahdii man yuriidudan sesungguhnya Allah memberikan petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَكَذَٰلِكَwa-ka-dzaalikadan demikianlah
2. أَنْزَلْنَاهُanzalnaahuKami menurunkannya
3. آيَاتٍaayaatintanda-tanda
4. بَيِّنَاتٍbayyinaatinyang nyata
5. وَأَنَّwa-annadan bahwa
6. اللَّهَllaahaAllah
7. يَهْدِيyahdiimemberi petunjuk
8. مَنْmanorang yang
9. يُرِيدُyuriiduDia kehendaki

Inti bacaan

Al-Qur'an diturunkan sebagai 'tanda-tanda yang jelas' dengan penegasan bahwa petunjuk diberikan 'kepada siapa yang Dia kehendaki', kejelasan teks tidak otomatis menghasilkan penerimaan universal, tergantung kesiapan hati penerimanya.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini menyimpulkan bagian ini dengan menegaskan kejelasan wahyu yang diturunkan sekaligus otoritas penuh Allah dalam memberikan petunjuk: dua hal yang saling melengkapi, bukan bertentangan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menurunkan tanda yang terang, lalu menyebut siapa yang diberi petunjuk. Dua hal itu dipisah. Terang bagi mata tidak sama dengan terang bagi hati.
• Kejelasan disebut lebih dahulu, kehendak menyusul. Yang diturunkan tidak samar. Yang menerimanya tetap dipilih.
• Tak ada keluhan atas yang menolak di ayat ini. Allah menutupnya dengan kehendak-Nya sendiri. Perdebatan berhenti di sana.