إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi, kaum Sabiin, Nasrani, Majusi, dan orang-orang yang menyekutukan , sesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka pada hari Kiamat; sesungguhnya Allah atas segala sesuatu menjadi saksi.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُواinna lladziina aamanuu wa-lladziina haaduusesungguhnya orang-orang yang beriman, orang-orang Yahudi
- وَالصَّابِئِينَ وَالنَّصَارَىٰ وَالْمَجُوسَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُواwa-s-saabi'iina wa-n-nasaaraa wa-l-majuusa wa-lladziina ashrakuukaum Sabiin, Nasrani, Majusi, dan orang-orang yang menyekutukan
- إِنَّ اللَّهَ يَفْصِلُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِinna llaaha yafsilu baynahum yawma l-qiyaamatisesungguhnya Allah akan memutuskan di antara mereka pada hari Kiamat
- إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌinna llaaha alaa kulli shay'in shahiidunsesungguhnya Allah atas segala sesuatu menjadi saksi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar a-m-n, h-w-d, s-b-a, n-s-r, m-j-s, sh-r-k, a-l-h, f-s-l, b-y-n, y-w-m, q-w-m, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): haaduu diterjemahkan 'Yahudi' (akar h-w-d); ashrakuu diterjemahkan 'menyekutukan' (akar sh-r-k); yafsilu baynahum diterjemahkan 'memutuskan di antara mereka' (akar f-s-l, Allah SATU-satunya pemutus antar-agama); shahiid diterjemahkan 'saksi' (akar sh-h-d). Selaras.
Aplikasi
Pengakuan keberagaman kelompok keyakinan (beriman, Yahudi, Sabiin, Nasrani, Majusi, musyrik) dengan penyerahan keputusan akhir kepada Allah 'pada hari Kiamat', penilaian final terhadap kebenaran keyakinan berbagai kelompok tidak diserahkan kepada penghakiman manusia sekarang, melainkan pada otoritas yang lebih menyeluruh nanti.