أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ ۖ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ ۗ وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ ۚ إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ

Tidakkah engkau mengetahui bahwa bersujud kepada Allah siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi, juga matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan melata, dan kebanyakan manusia? Tetapi banyak yang pantas mendapatkan azab. Siapa yang dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya. Sesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِa-lam tara anna llaaha yasjudu lahu man fii s-samaawaati wa-man fii l-arditidakkah engkau mengetahui bahwa bersujud kepada Allah siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi
  2. وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِwa-sh-shamsu wa-l-qamaru wa-n-nujuumu wa-l-jibaalu wa-sh-shajaru wa-d-dawaabbu wa-katsiirun mina n-naasijuga matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan melata, dan kebanyakan manusia
  3. وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُwa-katsiirun haqqa alayhi l-adzaabutetapi banyak yang pantas mendapatkan azab
  4. وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍwa-man yuhini llaahu fa-maa lahu min mukriminsiapa yang dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya
  5. إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُinna llaaha yaf'alu maa yashaa'usesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki
Catatan pilihan kata (ringkas)

keluarga krm passthrough (mulia/memuliakan/dimuliakan, terjemahan lain konsisten); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi krm/mjd: kariim diterjemahkan 'mulia' (takrif 'Sang Mulia' 82:6, 44:49; elatif akram diterjemahkan 'paling mulia' 96:3); majiid diterjemahkan 'luhur' (takrif 'Yang Luhur' 50:1, 85:15). Pembeda kitab: 56:77 kariim 'mulia' vs 85:21 majiid 'luhur'. Keluarga krm passthrough (memuliakan/dimuliakan); cabang-benda kariim didokumentasi (56:44). 'agung' tetap tercadang azhiim. Lih.. sebagian penerjemah: 'Dost thou not see1 that to God submits2 whoso is in the heavens, and whoso is in the earth, and the sun, and the moon, and the stars, and the mountains, and the trees, and the creatures, and many among mankind? of la'iim… A thing highly esteemed or prized; excellent, PRECIOUS'.

Aplikasi

Gambaran kosmis ketundukan universal: langit, bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan, dan banyak manusia semuanya 'bersujud kepada Allah', partisipasi dalam pola ketundukan alam semesta yang luas, mengundang refleksi tentang posisi manusia di dalamnya.