Q.S. Al-Hajj 22:18

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِa-lam tara anna llaaha yasjudu lahu man fii s-samaawaati wa-man fii l-ardhitidakkah engkau mengetahui bahwa bersujud kepada Allah siapa yang ada di langit dan siapa yang ada di bumi
2. وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِwa-sy-syamsu wa-l-qamaru wa-n-nujuumu wa-l-jibaalu wa-sy-syajaru wa-d-dawaabbu wa-katsiirun mina n-naasijuga matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan melata, dan kebanyakan manusia
3. وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُwa-katsiirun haqqa 'alayhi l-'adzaabutetapi banyak yang pantas mendapatkan azab
4. وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍwa-man yuhini llaahu fa-maa lahu min mukriminsiapa yang dihinakan Allah, tidak seorang pun yang akan memuliakannya
5. إِنَّ اللَّهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُinna llaaha yaf'alu maa yasyaa'usesungguhnya Allah melakukan apa yang Dia kehendaki

Terjemahan per kata (37 kata)

1. أَلَمْa-lamtidakkah
2. تَرَtaraengkau memperhatikan
3. أَنَّannabahwa
4. اللَّهَllaahaAllah
5. يَسْجُدُyasjudubersujud
6. لَهُlahubaginya
7. مَنْmanorang yang
8. فِيfiidi
9. السَّمَاوَاتِs-samaawaatilangit
10. وَمَنْwa-mandan orang yang
11. فِيfiidi
12. الْأَرْضِl-ardhibumi
13. وَالشَّمْسُwa-sy-syamsudan matahari
14. وَالْقَمَرُwa-l-qamarudan bulan
15. وَالنُّجُومُwa-n-nujuumudan bintang-bintang
16. وَالْجِبَالُwa-l-jibaaludan gunung-gunung
17. وَالشَّجَرُwa-sy-syajarudan pepohonan
18. وَالدَّوَابُّwa-d-dawaabbudan binatang melata
19. وَكَثِيرٌwa-katsiirundan banyak
20. مِنَminadari
21. النَّاسِn-naasimanusia
22. وَكَثِيرٌwa-katsiirundan banyak
23. حَقَّhaqqabenar
24. عَلَيْهِ'alayhiatasnya
25. الْعَذَابُl-'adzaabuazab
26. وَمَنْwa-mandan orang yang
27. يُهِنِyuhinimenghinakan
28. اللَّهُllaahuAllah
29. فَمَاfa-maamaka tidak ada
30. لَهُlahubaginya
31. مِنْmindari
32. مُكْرِمٍmukriminyang memuliakan
33. إِنَّinnasesungguhnya
34. اللَّهَllaahaAllah
35. يَفْعَلُyaf'alumelakukan
36. مَاmaaapa yang
37. يَشَاءُyasyaa'uDia kehendaki

Inti bacaan

Gambaran kosmis ketundukan universal: langit, bumi, matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan, dan banyak manusia semuanya 'bersujud kepada Allah', partisipasi dalam pola ketundukan alam semesta yang luas, mengundang refleksi tentang posisi manusia di dalamnya.

Penjelasan pilihan kata

'Bersujud' (yasjudu) memakai akar sjd yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian, kini diperluas ke cakupan yang sangat luas: makhluk langit-bumi, benda langit, unsur alam, hingga sebagian besar manusia, perluasan yang sejalan dengan penerapan metaforis serupa pada bayang-bayang di 16:48.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan sujud kosmik yang mencakup hampir seluruh ciptaan, sebuah ketundukan universal yang justru menonjolkan pengecualian: sebagian manusia yang memilih untuk tidak tunduk, dan karenanya pantas mendapatkan konsekuensi yang berbeda dari keteraturan alam semesta.

Renungan dan Hikmah

• Daftar yang disebut Allah panjang: matahari, bulan, bintang, gunung, pohon, hewan melata. Manusia disebut paling akhir, dan hanya kebanyakan. Satu-satunya yang tidak disebut seluruhnya justru satu-satunya yang bisa memilih.
• Sesudah daftar sepanjang itu, yang tidak ikut tetap disebut banyak. Jumlahnya tidak dikecilkan. Menjadi berbeda dari seluruh alam ternyata bukan keadaan yang langka; ia keadaan yang ditempuh banyak orang sekaligus.
• Allah menyebut siapa yang Dia hinakan, tak seorang pun akan memuliakannya. Kalimat itu menutup pintu banding. Dan ia diletakkan persis sesudah gambaran seluruh alam yang tunduk, sehingga terbaca sebagai keterangan tentang siapa yang memegang penilaian.