هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ۖ فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍ يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُ
Inilah dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka. Maka orang-orang yang kufur, dibuatkan bagi mereka pakaian dari api; ke atas kepala mereka disiramkan air yang mendidih.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- هَٰذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْhaadzaani khasmaani khtasamuu fii rabbihiminilah dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka
- فَالَّذِينَ كَفَرُوا قُطِّعَتْ لَهُمْ ثِيَابٌ مِنْ نَارٍfa-lladziina kafaruu qutti'at lahum tsiyaabun min naarinmaka orang-orang yang kufur, dibuatkan bagi mereka pakaian dari api
- يُصَبُّ مِنْ فَوْقِ رُءُوسِهِمُ الْحَمِيمُyusabbu min fawqi ru'uusihimu l-hamiimuke atas kepala mereka disiramkan air yang mendidih
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar kh-s-m, r-b-b, k-f-r, q-t-', ts-w-b, n-w-r, s-b-b, f-w-q, r-a-s, h-m-m): khasmaani ikhtasamuu diterjemahkan 'dua golongan bertengkar' (akar kh-s-m); qutti'at thiyaab min naar diterjemahkan 'dipotongkan pakaian dari api' (akar q-t-' + akar ts-w-b); yusabbu diterjemahkan 'disiramkan' (akar s-b-b); hamiim diterjemahkan 'air mendidih'. gloss '(mukmin dan kafir)' dibuang.
Aplikasi
Konflik mendasar digambarkan: 'dua golongan yang bertengkar tentang Tuhan mereka', perselisihan tentang hal paling fundamental (siapa yang layak disembah) membawa konsekuensi paling serius bagi pihak yang memilih arah yang keliru.