Q.S. Al-Hajj 22:20

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُyusharu bihi maa fii buthuunihim wa-l-juluududengan itu diluluhkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit-kulit mereka

Terjemahan per kata (6 kata)

1. يُصْهَرُyusharudilebur
2. بِهِbihidengannya
3. مَاmaaapa yang
4. فِيfiidalam
5. بُطُونِهِمْbuthuunihimperut mereka
6. وَالْجُلُودُwa-l-juluududan kulit

Inti bacaan

Deskripsi konsekuensi yang mengerikan secara fisik ('diluluhkan apa yang ada dalam perut. dan kulit-kulit'), gambaran yang tidak dihaluskan menegaskan keseriusan mutlak dari konsekuensi tersebut.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung gambaran air mendidih dari ayat sebelumnya, kini merinci efeknya yang menembus hingga bagian dalam tubuh.

Tafsiran

Gambaran ini memperjelas keparahan siksaan, bukan hanya menyentuh permukaan, melainkan meluluhkan apa yang ada di dalam tubuh sekaligus kulit yang membungkusnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bagian dalam lebih dahulu, baru kulitnya. Dari dalam ke luar. Urutannya tidak seperti biasanya.
• Gambarannya tidak dihaluskan sama sekali. Diluluhkan. Kata itu dibiarkan sekeras aslinya.
• Yang disebut kulit, penutup paling luar. Allah menutup gambaran itu di batas tubuh. Tak ada yang tersisa di antaranya.