يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُ
Dengan itu diluluhkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit-kulit mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُصْهَرُ بِهِ مَا فِي بُطُونِهِمْ وَالْجُلُودُyusharu bihi maa fii butuunihim wa-l-juluududengan itu diluluhkan apa yang ada dalam perut mereka, dan juga kulit-kulit mereka
Aplikasi
Deskripsi konsekuensi yang mengerikan secara fisik ('diluluhkan apa yang ada dalam perut... dan kulit-kulit'), gambaran yang tidak dihaluskan menegaskan keseriusan mutlak dari konsekuensi tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-r, b-t-n, j-l-d): yusharu diterjemahkan 'diluluhkan (dilelehkan)' (akar s-h-r); butuun diterjemahkan 'perut' (akar b-t-n); juluud diterjemahkan 'kulit' (akar j-l-d). Selaras.