وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
Dan bagi mereka palu-palu godam dari besi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍwa-lahum maqaami'u min hadiidindan bagi mereka palu-palu godam dari besi
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-m-', h-d-d): maqaami' diterjemahkan 'palu godam' (akar q-m-'); hadiid diterjemahkan 'besi'. gloss '(azab berupa)' dibuang.
Aplikasi
Detail tambahan tentang instrumen konsekuensi ('palu-palu godam dari besi'), kelengkapan deskripsi menegaskan bahwa peringatan ini disampaikan dengan konkret, bukan abstraksi yang mudah diabaikan.