Q.S. Al-Hajj 22:21

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍwa-lahum maqaami'u min hadiidindan bagi mereka palu-palu godam dari besi

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَلَهُمْwa-lahumdan bagi mereka
2. مَقَامِعُmaqaami'upalu-palu godam
3. مِنْmindari
4. حَدِيدٍhadiidinbesi

Inti bacaan

Detail tambahan tentang instrumen konsekuensi ('palu-palu godam dari besi'), kelengkapan deskripsi menegaskan bahwa peringatan ini disampaikan dengan konkret, bukan abstraksi yang mudah diabaikan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat singkat ini menambahkan elemen lain pada gambaran siksaan: sebuah alat fisik yang disebut tanpa merinci lebih jauh cara penggunaannya.

Tafsiran

Penyebutan alat ini melengkapi gambaran siksaan yang sudah dipaparkan, bukan hanya panas dan cairan mendidih, melainkan juga alat pemukul yang menambah dimensi lain dari penderitaan yang digambarkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut palu-palu godam dari besi. Tanpa menerangkan pemakaiannya. Alatnya disebut, dan itu sudah cukup.
• Ayatnya cuma satu baris. Sependek itu. Yang paling menakutkan disampaikan dengan yang paling ringkas.
• Allah menaruhnya melengkapi gambaran yang sudah disebut. Sesudah panas dan air mendidih. Yang ditambahkan sesuatu yang dipegang tangan.