إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا ۖ وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ

Sesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh ke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; di dalamnya mereka diberi perhiasan gelang emas dan mutiara, dan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra.

Terjemahan bertahap (4 jeda)

  1. إِنَّ اللَّهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِinna llaaha yudkhilu lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatisesungguhnya Allah akan memasukkan orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal-amal saleh
  2. جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُjannaatin tajrii min tahtihaa l-anhaaruke dalam taman-taman yang mengalir di bawahnya sungai-sungai
  3. يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًاyuhallawna fiihaa min asaawira min dzahabin wa-lu'lu'andi dalamnya mereka diberi perhiasan gelang emas dan mutiara
  4. وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌwa-libaasuhum fiihaa hariirundan pakaian mereka di dalamnya adalah sutra

Terjemahan per kata (22 kata)

  1. إِنَّinnasesungguhnya
  2. اللَّهَllaahaAllah
  3. يُدْخِلُyudkhilumemasukkan
  4. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
  5. آمَنُواaamanuuberiman
  6. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
  7. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
  8. جَنَّاتٍjannaatintaman-taman
  9. تَجْرِيtajriimengalir
  10. مِنْmindari
  11. تَحْتِهَاtahtihaabawahnya
  12. الْأَنْهَارُl-anhaarusungai-sungai
  13. يُحَلَّوْنَyuhallawnamereka diberi perhiasan
  14. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  15. مِنْmindari
  16. أَسَاوِرَasaawiragelang-gelang
  17. مِنْmindari
  18. ذَهَبٍdzahabinemas
  19. وَلُؤْلُؤًاwa-lu'lu'andan mutiara
  20. وَلِبَاسُهُمْwa-libaasuhumdan pakaian mereka
  21. فِيهَاfiihaadi dalamnya
  22. حَرِيرٌhariirunsutra

Inti bacaan

Kontras berulang: yang beriman dan beramal saleh mendapat surga dengan perhiasan indah, pengulangan gambaran positif menyeimbangkan gambaran konsekuensi negatif yang baru saja dijelaskan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini mengulang formula pembuka yang sama persis dengan 22:14, kini dilanjutkan dengan rincian yang lebih detail tentang kenikmatan yang diberikan.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan gambaran siksaan yang baru dipaparkan dengan kontras total: dari pakaian api dan air mendidih ke perhiasan emas dan pakaian sutra, dua nasib yang berlawanan sepenuhnya.

Renungan dan Hikmah

  • Allah menyandingkan dua nasib dalam satu halaman. Sebelumnya pakaian api dan air mendidih. Di sini gelang emas dan sutra.
  • Yang disyaratkan bukan hanya percayanya, melainkan juga kerjanya. Dua-duanya disebut dalam satu tarikan. Tak satu pun berdiri sendirian.
  • Pembuka ayat ini diulang Allah persis dari ayat empat belas. Kalimatnya sama, isinya bertambah. Yang kedua dibuat lebih terperinci.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-l-h, d-kh-l, a-m-n, '-m-l, s-l-h, j-n-n, j-r-y, t-h-t, n-h-r, h-l-y, s-w-r, dz-h-b, l-a-l-a, l-b-s, h-r-r): yuhallawna diterjemahkan 'diberi perhiasan' (akar h-l-y); asaawir min dhahab diterjemahkan 'gelang emas' (akar s-w-r + akar dz-h-b); lu'lu' diterjemahkan 'mutiara'; hariir diterjemahkan 'sutra'. Selaras.