Q.S. Al-Hajj 22:24

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَهُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِwa-huduu ilaa th-thayyibi mina l-qawlimereka diberi petunjuk pada ucapan yang baik
2. وَهُدُوا إِلَىٰ صِرَاطِ الْحَمِيدِwa-huduu ilaa shiraathi l-hamiididan diberi petunjuk ke jalan Sang Terpuji

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَهُدُواwa-huduudan mereka diberi petunjuk
2. إِلَىilaakepada
3. الطَّيِّبِth-thayyibiyang baik
4. مِنَminadari
5. الْقَوْلِl-qawliperkataan
6. وَهُدُواwa-huduudan mereka diberi petunjuk
7. إِلَىٰilaakepada
8. صِرَاطِshiraathijalan
9. الْحَمِيدِl-hamiidiYang Maha Terpuji

Inti bacaan

Kualitas penghuni surga dijelaskan: 'diberi petunjuk pada ucapan yang baik', bahkan cara berbicara yang santun dikaitkan dengan bimbingan ilahi, menunjukkan bahwa kebaikan tutur kata adalah bagian dari jalan menuju hasil akhir yang baik.

Penjelasan pilihan kata

'Sang Terpuji' (al-hamiid): gelar takrif yang konsisten dipertahankan tanpa 'Maha', sejalan dengan seluruh registri gelar takrif lain di teks ini.

Tafsiran

Ayat penutup bagian ini melengkapi gambaran kenikmatan taman dengan dimensi kualitas ucapan dan arah hidup, bukan hanya kenikmatan material, melainkan juga bimbingan menuju cara bicara yang baik dan jalan menuju Tuhan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka diberi petunjuk pada ucapan yang baik. Di dalam taman. Cara bicara pun disebut sebagai bagian dari yang diberikan.
• Kata diberi petunjuk diulang dua kali dalam satu ayat: untuk ucapan, dan untuk jalan. Dua-duanya. Yang keluar dari mulut dan yang ditempuh kaki sama-sama dibimbing.
• Allah menyebut tujuannya jalan Sang Terpuji. Bukan jalan ke taman. Yang dituju bukan tempat, melainkan siapa.