Q.S. Al-Hajj 22:26

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَإِذْ بَوَّأْنَا لِإِبْرَاهِيمَ مَكَانَ الْبَيْتِwa-idz bawwa'naa li-ibraahiima makaana l-baytidan ketika Kami menempatkan Ibrahim di tempat Rumah itu
2. أَنْ لَا تُشْرِكْ بِي شَيْئًاan laa tusyrik bii syay'anjanganlah engkau mempersekutukan Aku dengan apa pun
3. وَطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْقَائِمِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِwa-thahhir baytiya li-th-thaa'ifiina wa-l-qaa'imiina wa-r-rukka'i s-sujuudisucikanlah Rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, yang berdiri, serta yang rukuk dan sujud

Terjemahan per kata (16 kata)

1. وَإِذْwa-idzdan ketika
2. بَوَّأْنَاbawwa'naaKami menempatkan
3. لِإِبْرَاهِيمَli-ibraahiimakepada Ibrahim
4. مَكَانَmakaanatempat
5. الْبَيْتِl-baytiRumah
6. أَنْanyaitu
7. لَاlaajanganlah
8. تُشْرِكْtusyrikengkau mempersekutukan
9. بِيbiikepada-Ku
10. شَيْئًاsyay'ansedikit pun
11. وَطَهِّرْwa-thahhirdan sucikanlah
12. بَيْتِيَbaytiyarumah-Ku
13. لِلطَّائِفِينَli-th-thaa'ifiinabagi orang-orang yang tawaf
14. وَالْقَائِمِينَwa-l-qaa'imiinadan orang-orang yang berdiri
15. وَالرُّكَّعِwa-r-rukka'idan orang-orang yang rukuk
16. السُّجُودِs-sujuudisujud

Inti bacaan

Instruksi kepada Ibrahim: 'sucikanlah Rumah-Ku bagi orang-orang yang tawaf, mukim, serta rukuk dan sujud', tanggung jawab menjaga kesucian tempat ibadah diberikan sebagai amanah khusus, melayani kebutuhan berbagai bentuk ibadah yang berbeda.

Penjelasan pilihan kata

'Rumah-Ku' (baytiya), teks memakai kata ganti orang pertama karena Allah sendiri yang berfirman; tidak pernah ditemukan frasa 'Rumah Allah' sebagai gabungan kata benda di seluruh Al-Qur'an, yang dipakai selalu bentuk posesif langsung sesuai siapa yang berbicara: 'Rumah-Ku', 'Rumah-Mu', atau 'Rumah itu'.

Tafsiran

Ayat ini membuka kisah tentang penempatan Ibrahim di lokasi Rumah tersebut, disertai dua instruksi utama: menjauhi syirik sepenuhnya, dan menyucikan tempat itu bagi mereka yang beribadah di sana dalam berbagai posisi, tawaf, berdiri, rukuk, sujud.

Renungan dan Hikmah

• Allah memberi dua perintah sekaligus: jangan mempersekutukan, dan sucikan Rumah-Nya. Satu tentang hati, satu tentang tempat. Bangunan yang dijaga bersih tanpa hati yang bersih berhenti menjadi apa yang dimaksudkan.
• Yang disebut: orang yang tawaf, yang berdiri, yang rukuk, dan yang sujud. Empat keadaan berbeda. Tempat itu diminta disiapkan bukan untuk satu cara beribadah, melainkan untuk orang-orang yang datang dengan cara masing-masing.
• Kalimatnya menyebut Allah yang menempatkan Ibrahim di tempat itu. Bukan Ibrahim yang memilihnya. Pekerjaan besar dalam ayat ini bermula dari penempatan, bukan dari pencarian, dan itu mengubah siapa yang berjasa atasnya.