Q.S. Al-Hajj 22:27

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. وَأَذِّنْ فِي النَّاسِ بِالْحَجِّwa-adzdzin fii n-naasi bi-l-hajjidan serulah manusia untuk haji
2. يَأْتُوكَ رِجَالًاya'tuuka rijaalanniscaya mereka akan datang kepadamu dengan berjalan kaki
3. وَعَلَىٰ كُلِّ ضَامِرٍ يَأْتِينَ مِنْ كُلِّ فَجٍّ عَمِيقٍwa-'alaa kulli dhaamirin ya'tiina min kulli fajjin 'amiiqindan mengendarai unta kurus yang datang dari segenap celah gunung yang jauh

Terjemahan per kata (14 kata)

1. وَأَذِّنْwa-adzdzindan serukanlah
2. فِيfiikepada
3. النَّاسِn-naasimanusia
4. بِالْحَجِّbi-l-hajjiuntuk haji
5. يَأْتُوكَya'tuukamereka mendatangimu
6. رِجَالًاrijaalanpara lelaki
7. وَعَلَىٰwa-'alaadan atas
8. كُلِّkullisegala
9. ضَامِرٍdhaamirinunta kurus
10. يَأْتِينَya'tiinamereka melakukan
11. مِنْmindari
12. كُلِّkullisegala
13. فَجٍّfajjinjalan
14. عَمِيقٍ'amiiqinyang jauh

Inti bacaan

Seruan haji yang inklusif: manusia akan datang 'dengan berjalan kaki dan mengendarai unta kurus. dari segenap penjuru yang jauh', undangan yang menjangkau siapa pun, terlepas dari kemampuan finansial (berjalan kaki vs. berkendara) atau jarak geografis.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini melanjutkan langsung perintah kepada Ibrahim dari 22:26: teks tidak mengulang nama 'Ibrahim' di ayat ini sendiri, kesinambungan penerima perintah dipahami dari konteks kalimat sebelumnya.

Tafsiran

Ayat ini memerintahkan seruan haji yang akan menjangkau jauh: gambaran orang-orang datang berjalan kaki maupun menunggangi kendaraan dari tempat yang sangat jauh menandai skala respons yang dibayangkan sejak awal seruan ini disampaikan.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menyeru manusia untuk haji. Bukan mendatangkan mereka. Yang diperintahkan seruannya, dan kedatangannya dijanjikan-Nya sendiri.
• Allah menyebut dua cara mereka tiba, dan yang lebih payah disebut lebih dahulu. Bukan sebaliknya. Yang paling sedikit bekalnya justru diletakkan di depan barisan.
• Allah menjanjikan seruan satu orang menjangkau jarak yang tak terbayang olehnya. Ia hanya diminta bersuara. Sampainya bukan bagian dari tugas yang diberikan kepadanya.