لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْ وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۖ فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَ
Supaya menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka dan menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan atas rezeki yang telah diberikan-Nya kepada mereka berupa binatang ternak. Makanlah sebagian darinya dan berilah makan orang yang sengsara lagi fakir.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْli-yashhaduu manaafi'a lahumsupaya menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka
- وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍwa-yadzkuruu sma llaahi fii ayyaamin ma'luumaatindan menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan
- عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِalaa maa razaqahum min bahiimati l-an'aamiatas rezeki yang telah diberikan-Nya kepada mereka berupa binatang ternak
- فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَfa-kuluu minhaa wa-at'imuu l-baa'isa l-faqiiramakanlah sebagian darinya dan berilah makan orang yang sengsara lagi fakir
Catatan pilihan kata (ringkas)
C3 passthrough: kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = passthrough terjemahan lain (selaras). Lih..
Aplikasi
Tujuan berkumpul dijelaskan ganda: 'menyaksikan berbagai manfaat... dan menyebut nama Allah', disertai instruksi konkret berbagi: 'berilah makan orang yang sengsara lagi fakir', ibadah kolektif dipadukan dengan kepedulian sosial nyata terhadap yang membutuhkan.