Q.S. Al-Hajj 22:28

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لِيَشْهَدُوا مَنَافِعَ لَهُمْli-yasyhaduu manaafi'a lahumsupaya menyaksikan berbagai manfaat untuk mereka
2. وَيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فِي أَيَّامٍ مَعْلُومَاتٍwa-yadzkuruu sma llaahi fii ayyaamin ma'luumaatindan menyebut nama Allah pada beberapa hari yang telah ditentukan
3. عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ'alaa maa razaqahum min bahiimati l-an'aamiatas rezeki yang telah diberikan-Nya kepada mereka berupa binatang ternak
4. فَكُلُوا مِنْهَا وَأَطْعِمُوا الْبَائِسَ الْفَقِيرَfa-kuluu minhaa wa-ath'imuu l-baa'isa l-faqiiramakanlah sebagian darinya dan berilah makan orang yang sengsara lagi fakir

Terjemahan per kata (20 kata)

1. لِيَشْهَدُواli-yasyhaduuagar mereka menyaksikan
2. مَنَافِعَmanaafi'amanfaat
3. لَهُمْlahumkepada mereka
4. وَيَذْكُرُواwa-yadzkuruudan agar mereka menyebut
5. اسْمَsmanama
6. اللَّهِllaahiAllah
7. فِيfiipada
8. أَيَّامٍayyaaminhari
9. مَعْلُومَاتٍma'luumaatinyang ditentukan
10. عَلَىٰ'alaaatas
11. مَاmaaapa yang
12. رَزَقَهُمْrazaqahummemberi mereka rezeki
13. مِنْmindari
14. بَهِيمَةِbahiimatibinatang
15. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
16. فَكُلُواfa-kuluumaka makanlah kalian
17. مِنْهَاminhaadarinya
18. وَأَطْعِمُواwa-ath'imuudan berilah makan kalian
19. الْبَائِسَl-baa'isaorang yang sengsara
20. الْفَقِيرَl-faqiiraorang fakir

Inti bacaan

Tujuan berkumpul dijelaskan ganda: 'menyaksikan berbagai manfaat. dan menyebut nama Allah', disertai instruksi konkret berbagi: 'berilah makan orang yang sengsara lagi fakir', ibadah kolektif dipadukan dengan kepedulian sosial nyata terhadap yang membutuhkan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyebut dua tujuan berdatangannya orang untuk haji (menyaksikan manfaat dan menyebut nama Allah), disertai instruksi konkret berbagi makanan dari hewan yang disembelih.

Tafsiran

Ayat ini menghubungkan ibadah dengan kepedulian sosial secara langsung: penyebutan nama Allah atas hewan ternak diikuti segera dengan perintah berbagi makanan kepada yang membutuhkan, menyatukan dimensi spiritual dan sosial dalam satu rangkaian.

Renungan dan Hikmah

• Penyebutan nama Allah atas hewan yang disembelih disandingkan langsung dengan kewajiban berbagi makanan kepada orang yang sengsara dan fakir, ibadah ritual dan kepedulian sosial digabung dalam satu instruksi, bukan dipisahkan sebagai dua hal berbeda.