Q.S. Al-Hajj 22:29

Terjemahan bertahap (3 jeda)

1. ثُمَّ لْيَقْضُوا تَفَثَهُمْtsumma l-yaqdhuu tafatsahumkemudian hendaklah mereka menghilangkan kotoran yang ada di badan mereka
2. وَلْيُوفُوا نُذُورَهُمْwa-l-yuufuu nudzuurahumdan menyempurnakan nazar-nazar mereka
3. وَلْيَطَّوَّفُوا بِالْبَيْتِ الْعَتِيقِwa-l-yaththawwafuu bi-l-bayti l-'atiiqidan melakukan tawaf di sekeliling Rumah Purba itu

Terjemahan per kata (8 kata)

1. ثُمَّtsummakemudian
2. لْيَقْضُواl-yaqdhuuhendaklah mereka menyelesaikan
3. تَفَثَهُمْtafatsahumkotoran mereka
4. وَلْيُوفُواwa-l-yuufuudan hendaklah mereka menyempurnakan
5. نُذُورَهُمْnudzuurahumnazar mereka
6. وَلْيَطَّوَّفُواwa-l-yaththawwafuudan hendaklah mereka bertawaf
7. بِالْبَيْتِbi-l-baytipada Baitullah
8. الْعَتِيقِl-'atiiqiyang tua

Inti bacaan

Rangkaian tindakan ritual dijelaskan: menghilangkan kotoran badan, menyempurnakan nazar, tawaf, kombinasi kebersihan fisik, komitmen yang ditepati, dan ritual ibadah membentuk paket lengkap persiapan diri.

Penjelasan pilihan kata

'Rumah Purba itu' (al-bayt al-atiiq): bentuk takrif berbeda dari 'Rumah-Ku' di 22:26; kata atiiq menandai usia yang sangat tua, dipertahankan sebagai deskripsi tanpa menambahkan nama 'Baitullah' yang tidak pernah muncul sebagai frasa gabungan di teks manapun.

Tafsiran

Ayat ini menutup rangkaian kutipan instruksi kepada Ibrahim dengan tiga tindakan penutup manasik: membersihkan diri, menyempurnakan nazar, dan tawaf mengelilingi Rumah yang sudah berdiri sejak lama.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan menghilangkan kotoran, menyempurnakan nazar, dan bertawaf. Tiga. Dari badan, ke janji, ke tempat.
• Yang pertama disebut menghilangkan kotoran di badan. Perkara jasmani. Rangkaian ibadah yang paling besar dimulai dari hal yang paling sederhana.
• Allah menyebut tempatnya Rumah Purba. Umurnya disebut. Yang dituju bukan bangunan baru, melainkan yang sudah berdiri jauh sebelum siapa pun yang mengelilinginya.