Q.S. Al-Hajj 22:30

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ حُرُمَاتِ اللَّهِdzaalika wa-man yu'azhzhim hurumaati llaahidemikianlah, dan siapa yang mengagungkan apa yang terhormat di sisi Allah
2. فَهُوَ خَيْرٌ لَهُ عِنْدَ رَبِّهِfa-huwa khayrun lahu 'inda rabbihilebih baik baginya di sisi Tuhannya
3. وَأُحِلَّتْ لَكُمُ الْأَنْعَامُ إِلَّا مَا يُتْلَىٰ عَلَيْكُمْwa-uhillat lakumu l-an'aamu illaa maa yutlaa 'alaykumsemua hewan ternak telah dihalalkan bagi kalian, kecuali yang diterangkan kepada kalian
4. فَاجْتَنِبُوا الرِّجْسَ مِنَ الْأَوْثَانِ وَاجْتَنِبُوا قَوْلَ الزُّورِfa-jtanibuu r-rijsa mina l-awtsaani wa-jtanibuu qawla z-zuurimaka jauhilah yang najis dari berhala-berhala itu, dan jauhi perkataan dusta

Terjemahan per kata (24 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. وَمَنْwa-mandan orang yang
3. يُعَظِّمْyu'azhzhimmengagungkan
4. حُرُمَاتِhurumaatihal-hal terhormat
5. اللَّهِllaahiAllah
6. فَهُوَfa-huwamaka dia
7. خَيْرٌkhayrunlebih baik
8. لَهُlahubaginya
9. عِنْدَ'indadi sisi
10. رَبِّهِrabbihiTuhannya
11. وَأُحِلَّتْwa-uhillatdan dihalalkan
12. لَكُمُlakumubagi kalian
13. الْأَنْعَامُl-an'aamubinatang ternak
14. إِلَّاillaakecuali
15. مَاmaaapa yang
16. يُتْلَىٰyutlaadibacakan
17. عَلَيْكُمْ'alaykumatas kalian
18. فَاجْتَنِبُواfa-jtanibuumaka jauhilah kalian
19. الرِّجْسَr-rijsakekotoran
20. مِنَminadari
21. الْأَوْثَانِl-awtsaaniberhala
22. وَاجْتَنِبُواwa-jtanibuudan jauhilah kalian
23. قَوْلَqawlaperkataan
24. الزُّورِz-zuurikepalsuan

Inti bacaan

Prinsip penting: 'siapa yang mengagungkan apa yang terhormat di sisi Allah lebih baik baginya' disertai instruksi menjauhi 'berhala-berhala yang najis' dan 'perkataan dusta', penghormatan terhadap yang sakral dipasangkan langsung dengan integritas ucapan, keduanya sama pentingnya. Konkretnya: menjauhi perkataan dusta ditempatkan sejajar dengan menjauhi penyembahan berhala, kejujuran dalam bertutur kata dipandang sebagai bagian mendasar dari integritas spiritual, bukan masalah etika yang terpisah dan lebih ringan.

Penjelasan pilihan kata

'Perkataan dusta' disandingkan langsung dengan penjauhan berhala: dua larangan yang disatukan dalam satu perintah, menandai bahwa kejujuran ucapan setara pentingnya dengan penjauhan penyembahan berhala.

Tafsiran

Ayat ini menyeimbangkan larangan (berhala, dusta) dengan kelonggaran (hewan ternak halal): sebuah pola yang menunjukkan bahwa ketentuan ini bukan semata pembatasan, melainkan juga kelapangan pada hal-hal yang memang diperbolehkan.

Renungan dan Hikmah

• Dua larangan disebut berdampingan dalam satu perintah: jauhilah berhala, dan jauhilah perkataan dusta. Keduanya diletakkan Allah pada tingkat yang sama. Yang biasanya dianggap dosa besar dan yang biasanya dianggap kelemahan sehari-hari ternyata disebut dalam satu tarikan napas.
• Sesudah larangan itu, disebut bahwa semua hewan ternak dihalalkan kecuali yang sudah diterangkan. Yang dibolehkan disebut sebagai keseluruhan, yang dilarang sebagai pengecualian. Susunan itu menyampaikan sesuatu tentang bagaimana Allah menempatkan larangan-Nya di antara kelapangan-Nya.
• Ukurannya bukan apa yang dianggap terhormat oleh orang banyak, melainkan 'apa yang terhormat di sisi Allah'. Dua daftar itu jarang sama. Yang paling dijaga manusia biasanya yang paling banyak penontonnya, dan penyebutan ini memindahkan penentuan kehormatan ke tempat lain.