حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِ ۚ وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِ فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ

Dengan condong lurus kepada Allah, tanpa menyekutukan-Nya; dan siapa yang menyekutukan Allah, seakan-akan ia jatuh dari langit lalu disambar burung atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. حُنَفَاءَ لِلَّهِ غَيْرَ مُشْرِكِينَ بِهِhunafaa'a lillaahi ghayra mushrikiina bihidengan condong lurus kepada Allah, tanpa menyekutukan-Nya
  2. وَمَنْ يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَكَأَنَّمَا خَرَّ مِنَ السَّمَاءِwa-man yushrik billaahi fa-ka'annamaa kharra mina s-samaa'idan siapa yang menyekutukan Allah, seakan-akan ia jatuh dari langit
  3. فَتَخْطَفُهُ الطَّيْرُ أَوْ تَهْوِي بِهِ الرِّيحُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍfa-takhtafuhu t-tayru aw tahwii bihi r-riihu fii makaanin sahiiqinlalu disambar burung atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar h-n-f, a-l-h, gh-y-r, sh-r-k, kh-r-r, s-m-w, kh-t-f, t-y-r, h-w-y, r-w-h, k-w-n, s-h-q): hunafaa' diterjemahkan 'condong lurus (menjauh-syirik)', akar h-n-f (pola jangkar; terjemahan lain 'dengan ikhlas' melunakkan makna berpaling-dari-syirik); kharra diterjemahkan 'jatuh' (akar kh-r-r); takhtafuhu t-tayr diterjemahkan 'disambar burung' (akar kh-t-f + akar t-y-r); tahwii bihi r-riih diterjemahkan 'diterbangkan angin' (akar h-w-y + akar r-w-h); sahiiq diterjemahkan 'jauh (dalam)' (akar s-h-q). gloss '(Beribadahlah)/(dengan ikhlas)' dibuang.

Aplikasi

Metafora yang kuat: menyekutukan Allah digambarkan 'seakan-akan ia jatuh dari langit lalu disambar burung atau diterbangkan angin ke tempat yang jauh', gambaran ketidakstabilan dan kehilangan arah total yang dramatis akibat kehilangan fondasi tauhid yang kokoh.