Q.S. Al-Hajj 22:32

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. ذَٰلِكَ وَمَنْ يُعَظِّمْ شَعَائِرَ اللَّهِdzaalika wa-man yu'azhzhim sya'aa'ira llaahidemikianlah, dan siapa yang mengagungkan syiar-syiar Allah
2. فَإِنَّهَا مِنْ تَقْوَى الْقُلُوبِfa-innahaa min taqwaa l-quluubisesungguhnya hal itu termasuk dalam ketakwaan hati

Terjemahan per kata (9 kata)

1. ذَٰلِكَdzaalikaitu
2. وَمَنْwa-mandan orang yang
3. يُعَظِّمْyu'azhzhimmengagungkan
4. شَعَائِرَsya'aa'irasyiar
5. اللَّهِllaahiAllah
6. فَإِنَّهَاfa-innahaamaka sesungguhnya ia
7. مِنْmindari
8. تَقْوَىtaqwaaketakwaan
9. الْقُلُوبِl-quluubihati

Inti bacaan

Definisi penting: mengagungkan syiar-syiar Allah 'termasuk dalam ketakwaan hati', penghormatan terhadap simbol dan ritual keagamaan dikaitkan langsung dengan kondisi batin, bukan sekadar formalitas eksternal tanpa makna.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menegaskan bahwa mengagungkan syiar bukan sekadar tindakan lahiriah, melainkan cerminan langsung dari kondisi batin: ketakwaan hati.

Tafsiran

Ayat singkat ini menghubungkan tindakan luar (mengagungkan syiar) dengan kondisi dalam (ketakwaan hati): sebuah penegasan bahwa ritual yang bermakna berasal dari, dan mencerminkan, keadaan batin yang tulus.

Renungan dan Hikmah

• Allah menghubungkan tindakan luar dengan keadaan dalam. Mengagungkan syiar, ketakwaan hati. Yang terlihat disebut berasal dari yang tak terlihat.
• Kata yang dipakai ketakwaan hati. Bukan ketakwaan saja. Tempatnya disebutkan, dan itu yang membedakan dari kepatuhan yang kosong.
• Allah menyampaikannya dalam satu kalimat pendek. Tanpa perincian. Yang mengikat ritual dengan batin cukup sepanjang itu.