لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ
Bagi kalian padanya ada beberapa manfaat sampai waktu yang ditentukan, kemudian tempat penyembelihannya di Rumah Purba itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىlakum fiihaa manaafi'u ilaa ajalin musammanbagi kalian padanya ada beberapa manfaat sampai waktu yang ditentukan
- ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِtsumma mahilluhaa ilaa l-bayti l-'atiiqikemudian tempat penyembelihannya di Rumah Purba itu
Terjemahan per kata (11 kata)
- لَكُمْlakumbagi kalian
- فِيهَاfiihaapadanya
- مَنَافِعُmanaafi'umanfaat
- إِلَىٰilaasampai
- أَجَلٍajalinajal
- مُسَمًّىmusammanyang ditentukan
- ثُمَّtsummakemudian
- مَحِلُّهَاmahilluhaatempat penyembelihannya
- إِلَىilaakepada
- الْبَيْتِl-baytiRumah
- الْعَتِيقِl-'atiiqiyang tua
Inti bacaan
Manfaat praktis disebutkan eksplisit: hewan kurban memberi manfaat 'sampai waktu yang ditentukan', ibadah ritual tetap memiliki dimensi kegunaan konkret, tidak semata simbolis tanpa nilai praktis.
Penjelasan pilihan kata
'Rumah Purba itu': sama persis dengan 22:29, diverifikasi morfologi, dipertahankan konsisten.
Tafsiran
Ayat ini menjelaskan rentang manfaat hewan ternak bagi manusia sebelum akhirnya diarahkan pada tujuan penyembelihannya di dekat Rumah Purba: sebuah siklus dari manfaat sehari-hari menuju penggunaan ritualnya.
Renungan dan Hikmah
- Allah menyebut manfaatnya lebih dahulu, baru penyembelihannya. Ada gunanya selama hidup. Ibadahnya di ujung.
- Waktunya disebut ditentukan, bukan dibiarkan. Ada batasnya. Yang memakai tahu kapan berhenti.
- Rumah Purba disebut Allah sebagai tempat akhirnya. Bukan sembarang tempat. Arah ibadahnya diberi alamat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-f-', a-j-l, s-m-w, h-l-l, b-y-t, '-t-q): manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'); ajal musammaa diterjemahkan 'waktu yang ditentukan' (akar '-j-l + akar s-m-w); mahilluhaa diterjemahkan 'tempat penyembelihannya' (akar h-l-l); al-bayt al-'atiiq diterjemahkan 'Baitul Atiq (Rumah Purba)' (akar b-y-t + akar '-t-q). gloss '(hewan hadyu)/(Tanah Haram seluruhnya)' + footnote dibuang.