لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّى ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِ

Bagi kalian padanya ada beberapa manfaat sampai waktu yang ditentukan, kemudian tempat penyembelihannya di Rumah Purba itu.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. لَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ إِلَىٰ أَجَلٍ مُسَمًّىlakum fiihaa manaafi'u ilaa ajalin musammanbagi kalian padanya ada beberapa manfaat sampai waktu yang ditentukan
  2. ثُمَّ مَحِلُّهَا إِلَى الْبَيْتِ الْعَتِيقِtsumma mahilluhaa ilaa l-bayti l-atiiqikemudian tempat penyembelihannya di Rumah Purba itu
Catatan pilihan kata (ringkas)

(akar n-f-', a-j-l, s-m-w, h-l-l, b-y-t, '-t-q): manaafi' diterjemahkan 'manfaat' (akar n-f-'); ajal musammaa diterjemahkan 'waktu yang ditentukan' (akar '-j-l + akar s-m-w); mahilluhaa diterjemahkan 'tempat penyembelihannya' (akar h-l-l); al-bayt al-'atiiq diterjemahkan 'Baitul Atiq (Rumah Purba)' (akar b-y-t + akar '-t-q). gloss '(hewan hadyu)/(Tanah Haram seluruhnya)' + footnote dibuang.

Aplikasi

Manfaat praktis disebutkan eksplisit: hewan kurban memberi manfaat 'sampai waktu yang ditentukan', ibadah ritual tetap memiliki dimensi kegunaan konkret, tidak semata simbolis tanpa nilai praktis.