وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُوا ۗ وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَ

Bagi setiap umat telah Kami tetapkan penyembelihan, agar mereka menyebut nama Allah atas binatang ternak yang diberikan-Nya kepada mereka. Maka Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa, maka berserah dirilah kepada-Nya. Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang rendah hati.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًاwa-li-kulli ummatin ja'alnaa mansakanbagi setiap umat telah Kami tetapkan penyembelihan
  2. لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِli-yadzkuruu sma llaahi alaa maa razaqahum min bahiimati l-an'aamiagar mereka menyebut nama Allah atas binatang ternak yang diberikan-Nya kepada mereka
  3. فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُواfa-ilaahukum ilaahun waahidun fa-lahu aslimuumaka Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa, maka berserah dirilah kepada-Nya
  4. وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَwa-bashshiri l-mukhbitiinadan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang rendah hati
Aplikasi

Penegasan bahwa penyembelihan kurban ditetapkan bagi 'setiap umat' agar mereka mengingat nama Allah, praktik ini bukan eksklusif bagi satu kelompok, melainkan pola universal yang berlaku lintas generasi dan komunitas, ditutup dengan seruan kepada 'orang-orang yang rendah hati'.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain merender s-l-m di sini via 'berserah'. terjemahan ini menyeragamkan DALAM cabang keberserahan; sisi-keadaan (salaam/saliim) = 'keselamatan/damai', TIDAK diseragamkan lintas cabang. Rollout cabang keberserahan akar akar s-l-m. 'muslim' diterjemahkan 'orang yang berserah diri' meng-universalkan istilah (bdk QS 3:83: seluruh ciptaan 'aslama'), konsisten dgn sikap keberserahan=orientasi hati, bukan keanggotaan institusi (FDI_FRAMEWORK_DIIN -2). PASS: retrofit kau/engkau/kalian menyusul. sebagian penerjemah: 'And for every community We appointed a rite: that they remember the name of God over what He has provided them of livestock cattle. And your God is One God; so submit to Him. And bear thou glad tidings to the humble:' Akar akar s-l-m (slm), cabang KEBERSERAHAN (aslama/islaam/muslim/mustaslim). Diverifikasi corpus Leeds (127 ayat slm; cabang keberserahan 66). Konvensi terjemahan ini (Pak FD 2026-07-15): islaam diterjemahkan 'keberserahan(-diri)', aslama diterjemahkan 'berserah diri', muslim diterjemahkan 'orang yang berserah diri'. Lih. Versi lama catatan ini keliru di kedua titik itu; lih. C1).