Q.S. Al-Hajj 22:34

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَلِكُلِّ أُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًاwa-li-kulli ummatin ja'alnaa mansakanbagi setiap umat telah Kami tetapkan penyembelihan
2. لِيَذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُمْ مِنْ بَهِيمَةِ الْأَنْعَامِli-yadzkuruu sma llaahi 'alaa maa razaqahum min bahiimati l-an'aamiagar mereka menyebut nama Allah atas binatang ternak yang diberikan-Nya kepada mereka
3. فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ فَلَهُ أَسْلِمُواfa-ilaahukum ilaahun waahidun fa-lahu aslimuumaka Tuhan kalian adalah Tuhan Yang Esa, maka berserah dirilah kepada-Nya
4. وَبَشِّرِ الْمُخْبِتِينَwa-basysyiri l-mukhbitiinadan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang rendah hati

Terjemahan per kata (20 kata)

1. وَلِكُلِّwa-li-kullidan bagi setiap
2. أُمَّةٍummatinumat
3. جَعَلْنَاja'alnaaKami menjadikan
4. مَنْسَكًاmansakantata cara ibadah
5. لِيَذْكُرُواli-yadzkuruuagar mereka mengingat
6. اسْمَsmanama
7. اللَّهِllaahiAllah
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. مَاmaaapa yang
10. رَزَقَهُمْrazaqahummemberi mereka rezeki
11. مِنْmindari
12. بَهِيمَةِbahiimatibinatang
13. الْأَنْعَامِl-an'aamibinatang ternak
14. فَإِلَٰهُكُمْfa-ilaahukummaka Tuhan kalian
15. إِلَٰهٌilaahunTuhan
16. وَاحِدٌwaahidunYang Esa
17. فَلَهُfa-lahumaka baginya
18. أَسْلِمُواaslimuuberserah dirilah kalian
19. وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
20. الْمُخْبِتِينَl-mukhbitiinaorang-orang yang tunduk

Inti bacaan

Penegasan bahwa penyembelihan kurban ditetapkan bagi 'setiap umat' agar mereka mengingat nama Allah, praktik ini bukan eksklusif bagi satu kelompok, melainkan pola universal yang berlaku lintas generasi dan komunitas, ditutup dengan seruan kepada 'orang-orang yang rendah hati'.

Penjelasan pilihan kata

'Berserah dirilah' (aslimuu): cabang keberserahan dari akar slm, dipertahankan sebagai orientasi hati universal, konsisten dengan 21:108.

Tafsiran

Ayat ini menegaskan bahwa ritual penyembelihan bukan eksklusif satu umat: setiap umat memiliki caranya sendiri untuk menyebut nama Allah, sebuah pengakuan keragaman praktik yang tetap bermuara pada keesaan Tuhan yang sama.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut bagi setiap umat Dia tetapkan penyembelihan. Bukan hanya bagi satu. Bentuk ibadah itu punya riwayat panjang sebelum umat ini.
• Tujuannya disebut agar mereka menyebut nama-Nya atas ternak yang diberikan. Bukan dagingnya. Yang dituju satu kalimat yang diucapkan, bukan barang yang dikeluarkan.
• Allah menutup dengan menyebut Tuhan kalian Esa, maka berserah dirilah. Dari keragaman cara ke satu kesimpulan. Bentuk yang berbeda-beda tak mengubah kepada siapa ia ditujukan.