Q.S. Al-Hajj 22:35

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْalladziina idzaa dzukira llaahu wajilat quluubuhumyaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, hati mereka bergetar
2. وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْwa-sh-shaabiriina 'alaa maa ashaabahumsabar atas apa yang menimpa mereka
3. وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِwa-l-muqiimi sh-shalaatimenegakkan salat
4. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka

Terjemahan per kata (15 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. إِذَاidzaaapabila
3. ذُكِرَdzukiradisebut
4. اللَّهُllaahuAllah
5. وَجِلَتْwajilatbergetar
6. قُلُوبُهُمْquluubuhumhati mereka
7. وَالصَّابِرِينَwa-sh-shaabiriinadan orang-orang yang sabar
8. عَلَىٰ'alaaatas
9. مَاmaaapa yang
10. أَصَابَهُمْashaabahummenimpa mereka
11. وَالْمُقِيمِيwa-l-muqiimidan orang-orang yang mendirikan
12. الصَّلَاةِsh-shalaatisalat
13. وَمِمَّاwa-mimmaadan dari apa yang
14. رَزَقْنَاهُمْrazaqnaahumKami rezekikan kepada mereka
15. يُنْفِقُونَyunfiquunamenginfakkan

Inti bacaan

Empat kualitas yang mendefinisikan orang beriman: hati bergetar mendengar nama Allah, sabar menghadapi cobaan, menegakkan kewajiban terstruktur, dan berbagi rezeki, kombinasi respons emosional, ketahanan mental, disiplin spiritual, dan kepedulian sosial membentuk gambaran karakter yang utuh dan seimbang.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini merinci siapa 'orang-orang yang rendah hati' (al-mukhbitiin) dari ayat sebelumnya, empat kualitas berurutan: hati yang bergetar, kesabaran, salat, dan infak.

Tafsiran

Empat kualitas yang disebut di sini membentuk potret utuh: respons batin (bergetar mendengar nama Allah), ketahanan menghadapi ujian, konsistensi ibadah, dan kepedulian material kepada orang lain.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut hati mereka bergetar apabila nama-Nya disebut. Tanda pertama di dalam. Yang dijadikan ukuran bagian yang tak terlihat siapa pun.
• Yang kedua sabar atas apa yang menimpa mereka. Bukan atas yang mereka pilih. Ketahanan diuji oleh hal yang tak mereka tentukan.
• Allah menyusun empat sifat itu dari getar hati ke salat dan infak. Dari dalam ke luar. Yang tak terlihat disebut lebih dahulu, dan yang terlihat menyusul sebagai buahnya.