الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْ وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ

Yaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, hati mereka bergetar, sabar atas apa yang menimpa mereka, menegakkan salat, dan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْalladziina idzaa dzukira llaahu wajilat quluubuhumyaitu orang-orang yang apabila disebut nama Allah, hati mereka bergetar
  2. وَالصَّابِرِينَ عَلَىٰ مَا أَصَابَهُمْwa-s-saabiriina alaa maa asaabahumsabar atas apa yang menimpa mereka
  3. وَالْمُقِيمِي الصَّلَاةِwa-l-muqiimi s-salaatimenegakkan salat
  4. وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَwa-mimmaa razaqnaahum yunfiquunadan menginfakkan sebagian rezeki yang Kami berikan kepada mereka
Catatan pilihan kata (ringkas)

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…mpa mereka, melaksanakan salat, dan menginfakkan sebagi…”. sebagian penerjemah: 'Whose hearts are afraid when God is remembered, and those patient1 over what befalls them, and who uphold the duty,2 and of what We have provided them they spend.3' Corpus ayat ini: «S~alaw`pi, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar').

Aplikasi

Empat kualitas yang mendefinisikan orang beriman: hati bergetar mendengar nama Allah, sabar menghadapi cobaan, menegakkan kewajiban terstruktur, dan berbagi rezeki, kombinasi respons emosional, ketahanan mental, disiplin spiritual, dan kepedulian sosial membentuk gambaran karakter yang utuh dan seimbang.