Q.S. Al-Hajj 22:36

Terjemahan bertahap (6 jeda)

1. وَالْبُدْنَ جَعَلْنَاهَا لَكُمْ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِwa-l-budna ja'alnaahaa lakum min sya'aa'iri llaahiunta-unta itu Kami jadikan untuk kalian sebagai bagian dari syiar Allah
2. لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌlakum fiihaa khayrunbagi kalian terdapat kebaikan padanya
3. فَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا صَوَافَّfa-dzkuruu sma llaahi 'alayhaa shawaaffamaka sebutlah nama Allah atasnya dalam keadaan berbaris berdiri
4. فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا مِنْهَاfa-idzaa wajabat junuubuhaa fa-kuluu minhaaapabila telah rebah lambungnya, makanlah sebagiannya
5. وَأَطْعِمُوا الْقَانِعَ وَالْمُعْتَرَّwa-ath'imuu l-qaani'a wa-l-mu'tarradan berilah makan orang yang merasa cukup dan orang yang meminta-minta
6. كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَاهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَka-dzaalika sakhkharnaahaa lakum la'allakum tasykuruunademikianlah Kami telah menundukkannya untuk kalian agar kalian bersyukur

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَالْبُدْنَwa-l-budnadan unta kurban
2. جَعَلْنَاهَاja'alnaahaaKami menjadikannya
3. لَكُمْlakumbagi kalian
4. مِنْmindari
5. شَعَائِرِsya'aa'irisyiar-syiar
6. اللَّهِllaahiAllah
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. فِيهَاfiihaapadanya
9. خَيْرٌkhayrunlebih baik
10. فَاذْكُرُواfa-dzkuruumaka sebutlah kalian
11. اسْمَsmanama
12. اللَّهِllaahiAllah
13. عَلَيْهَا'alayhaaatasnya
14. صَوَافَّshawaaffaberbaris
15. فَإِذَاfa-idzaamaka apabila
16. وَجَبَتْwajabattelah rebah
17. جُنُوبُهَاjunuubuhaalambungnya
18. فَكُلُواfa-kuluumaka makanlah kalian
19. مِنْهَاminhaadarinya
20. وَأَطْعِمُواwa-ath'imuudan berilah makan kalian
21. الْقَانِعَl-qaani'aorang yang merasa cukup
22. وَالْمُعْتَرَّwa-l-mu'tarradan orang yang meminta
23. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
24. سَخَّرْنَاهَاsakhkharnaahaaKami menundukkannya
25. لَكُمْlakumbagi kalian
26. لَعَلَّكُمْla'allakumagar kalian
27. تَشْكُرُونَtasykuruunabersyukur

Inti bacaan

Instruksi penyembelihan hewan kurban disertai kepedulian sosial eksplisit: 'berilah makan orang yang merasa cukup. dan orang yang meminta-minta', ritual keagamaan langsung terhubung dengan distribusi kepada yang membutuhkan, baik yang malu meminta maupun yang terbuka meminta.

Penjelasan pilihan kata

'Syiar Allah': teks tidak mengandung akar kata 'agama' (diin) di ayat ini; insersi 'syiar agama Allah' yang kadang ditambahkan bukan bagian dari teks Arab, tidak dipakai. 'Berbaris berdiri' (sawaaffa) dan 'lambungnya rebah' (wajabat junuubuhaa) dipertahankan literal tanpa merinci detail teknis prosesi penyembelihan yang tidak dinyatakan eksplisit oleh ayat ini.

Tafsiran

Ayat ini merinci tata cara penyembelihan unta sebagai bagian dari syiar, disebut nama Allah saat masih berdiri, lalu setelah rebah, dagingnya dibagikan kepada dua golongan: yang tidak meminta dan yang meminta, sebuah instruksi yang menyeimbangkan ritual dengan distribusi yang adil.

Renungan dan Hikmah

• Allah memerintahkan nama-Nya disebut ketika hewan itu masih berbaris berdiri, bukan sesudah rebah. Penyebutan itu mendahului tindakannya. Yang membedakan sebuah perbuatan dari perbuatan yang sama persis tanpa penyebutan itu terjadi sebelum tangannya bergerak.
• Yang disebut Allah dua: yang tidak meminta dan yang meminta. Keduanya diberi. Orang yang menahan diri dari meminta biasanya paling mudah terlewat dalam pembagian mana pun, dan penyebutan terpisah itu memastikan ia tidak terlewat.
• Sebelum tata caranya dirinci, disebut lebih dulu bahwa pada hewan itu ada kebaikan bagi mereka. Yang diperintahkan bukan penyerahan yang merugikan. Perintah yang menyebutkan keuntungan pelakunya sendiri di kalimat pembuka berdiri di tempat yang berbeda dari perintah yang cuma menuntut.