Q.S. Al-Hajj 22:37

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. لَنْ يَنَالَ اللَّهَ لُحُومُهَا وَلَا دِمَاؤُهَاlan yanaala llaaha luhuumuhaa wa-laa dimaa'uhaadaging dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah
2. وَلَٰكِنْ يَنَالُهُ التَّقْوَىٰ مِنْكُمْwa-laakin yanaaluhu t-taqwaa minkumtetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kalian
3. كَذَٰلِكَ سَخَّرَهَا لَكُمْ لِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْka-dzaalika sakhkharahaa lakum li-tukabbiruu llaaha 'alaa maa hadaakumdemikianlah Dia menundukkannya untuk kalian agar kalian membesarkan Allah atas petunjuk yang Dia berikan kepada kalian
4. وَبَشِّرِ الْمُحْسِنِينَwa-basysyiri l-muhsiniinadan berilah kabar gembira kepada orang-orang yang muhsin

Terjemahan per kata (20 kata)

1. لَنْlantidak akan
2. يَنَالَyanaalamencapai
3. اللَّهَllaahaAllah
4. لُحُومُهَاluhuumuhaadagingnya
5. وَلَاwa-laadan tidak pula
6. دِمَاؤُهَاdimaa'uhaadarahnya
7. وَلَٰكِنْwa-laakintetapi
8. يَنَالُهُyanaaluhumencapainya
9. التَّقْوَىٰt-taqwaaketakwaan
10. مِنْكُمْminkumdari kalian
11. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
12. سَخَّرَهَاsakhkharahaamenundukkannya
13. لَكُمْlakumkepada kalian
14. لِتُكَبِّرُواli-tukabbiruuagar kalian mengagungkan
15. اللَّهَllaahaAllah
16. عَلَىٰ'alaaatas
17. مَاmaaapa yang
18. هَدَاكُمْhadaakummemberi petunjuk kepada kalian
19. وَبَشِّرِwa-basysyiridan sampaikanlah kabar gembira
20. الْمُحْسِنِينَl-muhsiniinaorang-orang yang berbuat kebaikan

Inti bacaan

Klarifikasi penting: 'daging dan darahnya itu sekali-kali tidak akan sampai kepada Allah, tetapi yang sampai kepada-Nya adalah ketakwaan kalian', esensi ibadah kurban bukan pada materi yang dikorbankan, melainkan pada kualitas hati yang mendasarinya. Konkretnya: memahami bahwa nilai sebuah ritual atau pengorbanan terletak pada kualitas niat dan ketakwaan di baliknya (bukan pada besarnya materi yang dikorbankan) mengoreksi kecenderungan mengukur ibadah dari skala luarnya semata.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menegaskan langsung bahwa aspek fisik kurban (daging, darah) bukan yang bernilai di sisi Allah: yang bernilai adalah ketakwaan yang mendasarinya, sebuah pengalihan makna dari objek ritual ke kondisi batin pelakunya.

Tafsiran

Ayat penting ini mengoreksi kemungkinan salah paham tentang kurban, bukan Allah yang 'menerima' daging dan darah secara harfiah, melainkan ketakwaan di balik tindakan itulah yang benar-benar bermakna, menempatkan niat dan kondisi hati di atas bentuk fisik ritual.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini secara eksplisit menyatakan daging dan darah kurban tidak 'sampai' kepada Allah, yang sampai adalah ketakwaan; sebuah koreksi langsung terhadap pemahaman bahwa ritual kurban bernilai karena objek fisiknya sendiri, bukan karena kondisi batin di baliknya.