Q.S. Al-Hajj 22:38

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُواinna llaaha yudaafi'u 'ani lladziina aamanuusesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman
2. إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍinna llaaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafuurinsesungguhnya Allah tidak mencintai setiap orang yang sangat khianat lagi sangat kufur

Terjemahan per kata (13 kata)

1. إِنَّinnasesungguhnya
2. اللَّهَllaahaAllah
3. يُدَافِعُyudaafi'umembela
4. عَنِ'anidari
5. الَّذِينَlladziinaorang-orang yang
6. آمَنُواaamanuuberiman
7. إِنَّinnasesungguhnya
8. اللَّهَllaahaAllah
9. لَاlaatidak
10. يُحِبُّyuhibbumencintai
11. كُلَّkullasetiap
12. خَوَّانٍkhawwaaninyang sangat berkhianat
13. كَفُورٍkafuurinyang sangat ingkar

Inti bacaan

Janji perlindungan: 'Allah membela orang-orang yang beriman' dipasangkan dengan penolakan terhadap 'setiap orang yang sangat khianat lagi sangat kufur', pembelaan diberikan secara proporsional, terkait dengan integritas karakter yang dijaga.

Penjelasan pilihan kata

'Tidak mencintai' (laa yuhibbu): negasi yang dipertahankan tegas sesuai konvensi seluruh teks, tanpa dilunakkan menjadi 'tidak menyukai'.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian baru dengan penegasan pembelaan Allah bagi orang beriman: sebuah pernyataan yang mempersiapkan izin berperang yang akan segera diberikan di ayat berikutnya sebagai salah satu bentuk pembelaan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Dia yang membela. Bukan menolong. Kata yang dipakai tentang berdiri di pihak seseorang.
• Dua sifat yang ditolak disebut dalam bentuk berlebih: sangat khianat lagi sangat kufur. Bukan sekadar khianat. Yang ditolak yang sudah menjadi tabiat.
• Allah menaruh ayat ini tepat sebelum izin berperang. Satu ayat sebelumnya. Pembelaan disebut lebih dahulu, caranya menyusul.