إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُوا ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍ
Sesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman. Sesungguhnya Allah tidak mencintai setiap orang yang sangat khianat lagi sangat kufur.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- إِنَّ اللَّهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِينَ آمَنُواinna llaaha yudaafi'u ani lladziina aamanuusesungguhnya Allah membela orang-orang yang beriman
- إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُورٍinna llaaha laa yuhibbu kulla khawwaanin kafuurinsesungguhnya Allah tidak mencintai setiap orang yang sangat khianat lagi sangat kufur
Aplikasi
Janji perlindungan: 'Allah membela orang-orang yang beriman' dipasangkan dengan penolakan terhadap 'setiap orang yang sangat khianat lagi sangat kufur', pembelaan diberikan secara proporsional, terkait dengan integritas karakter yang dijaga.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Hbb per konvensi ('mencintai' seragam; negasi tegas); per kelas morfologi; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi Hbb: 'mencintai/cinta' seragam termasuk NEGASI (laa yuhibbu diterjemahkan 'tidak mencintai', pelunakan 'tidak menyukai' terjemahan lain dibongkar); biji passthrough. Lih.. sebagian penerjemah: 'God defends those who heed warning;1 God loves not every treacherous ingrate.' h-b-b: verba habba/ahabba = mencintai; hubb/mahabbah = cinta; cabang kedua habb/habbah = biji (per corpus).