Q.S. Al-Hajj 22:40

Terjemahan bertahap (7 jeda)

1. الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ بِغَيْرِ حَقٍّalladziina ukhrijuu min diyaarihim bi-ghayri haqqinorang-orang yang diusir dari kampung halaman mereka tanpa alasan yang benar
2. إِلَّا أَنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللَّهُillaa an yaquuluu rabbunaa llaahuhanya karena mereka berkata, Tuhan kami adalah Allah
3. وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍwa-lawlaa daf'u llaahi n-naasa ba'dhahum bi-ba'dhinseandainya Allah tidak menolak sebagian manusia dengan sebagian yang lain
4. لَهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُla-huddimat shawaami'u wa-biya'un wa-shalawaatun wa-masaajidutentu telah dirobohkan biara-biara, gereja-gereja, sinagoge-sinagoge, dan masjid-masjid
5. يُذْكَرُ فِيهَا اسْمُ اللَّهِ كَثِيرًاyudzkaru fiihaa smu llaahi katsiiranyang di dalamnya banyak disebut nama Allah
6. وَلَيَنْصُرَنَّ اللَّهُ مَنْ يَنْصُرُهُwa-la-yanshuranna llaahu man yanshuruhusungguh, Allah pasti menolong orang yang menolong-Nya
7. إِنَّ اللَّهَ لَقَوِيٌّ عَزِيزٌinna llaaha la-qawiyyun 'aziizunsesungguhnya Allah benar-benar kuat lagi digdaya

Terjemahan per kata (35 kata)

1. الَّذِينَalladziinaorang-orang yang
2. أُخْرِجُواukhrijuumereka diusir
3. مِنْmindari
4. دِيَارِهِمْdiyaarihimrumah-rumah mereka
5. بِغَيْرِbi-ghayritanpa
6. حَقٍّhaqqinkebenaran
7. إِلَّاillaakecuali
8. أَنْanbahwa
9. يَقُولُواyaquuluumereka berkata
10. رَبُّنَاrabbunaaTuhan kami
11. اللَّهُllaahuAllah
12. وَلَوْلَاwa-lawlaadan sekiranya tidak
13. دَفْعُdaf'umenolak
14. اللَّهِllaahiAllah
15. النَّاسَn-naasamanusia
16. بَعْضَهُمْba'dhahumsebagian mereka
17. بِبَعْضٍbi-ba'dhindengan sebagian
18. لَهُدِّمَتْla-huddimatsungguh akan dirobohkan
19. صَوَامِعُshawaami'ubiara
20. وَبِيَعٌwa-biya'undan gereja
21. وَصَلَوَاتٌwa-shalawaatundan salawat
22. وَمَسَاجِدُwa-masaajidudan masjid-masjid
23. يُذْكَرُyudzkarudisebut
24. فِيهَاfiihaadi dalamnya
25. اسْمُsmunama
26. اللَّهِllaahiAllah
27. كَثِيرًاkatsiiranbanyak
28. وَلَيَنْصُرَنَّwa-la-yanshurannadan sungguh Allah akan menolong
29. اللَّهُllaahuAllah
30. مَنْmanorang yang
31. يَنْصُرُهُyanshuruhumenolongnya
32. إِنَّinnasesungguhnya
33. اللَّهَllaahaAllah
34. لَقَوِيٌّla-qawiyyunbenar-benar Mahakuat
35. عَزِيزٌ'aziizunMahaperkasa

Inti bacaan

Konteks yang jelas: mereka 'diusir dari kampung halaman. hanya karena mereka berkata, Tuhan kami adalah Allah', persekusi karena keyakinan menjadi dasar pembelaan diri yang sah, disertai prinsip penting: perlindungan terhadap semua tempat ibadah (biara, gereja, sinagoge, masjid) dari kehancuran, bukan hanya satu agama tertentu. Konkretnya: prinsip melindungi kebebasan beribadah mencakup semua tempat suci lintas agama (bukan eksklusif satu kelompok saja) menunjukkan bahwa nilai kebebasan beragama yang dipertahankan bersifat universal, bukan sektarian.

Penjelasan pilihan kata

Empat jenis tempat ibadah disebut berurutan (biara, gereja, sinagoge, masjid), semuanya disebutkan sebagai tempat yang sama-sama layak dilindungi dari kehancuran karena sama-sama menjadi tempat disebutnya nama Allah.

Tafsiran

Ayat ini memperluas alasan izin berperang dari 22:39 dengan gambaran konkret, pengusiran karena keyakinan, dan konsekuensi lebih luas jika kezaliman semacam ini dibiarkan tanpa perlawanan: kehancuran tempat ibadah lintas keyakinan yang sama-sama menyebut nama Allah.

Renungan dan Hikmah

• Perlindungan yang disebutkan mencakup empat jenis tempat ibadah berbeda tanpa membedakan satu dari yang lain, biara, gereja, sinagoge, dan masjid disebut setara sebagai tempat yang layak dilindungi dari kehancuran.