الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِ أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَ وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ ۗ وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِ

Orang-orang yang jika Kami beri kemantapan hidup di bumi, mereka menegakkan salat, memberikan zakat, menyuruh berbuat yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar. Hanya kepada Allah kesudahan segala urusan.

Terjemahan bertahap (4 jeda)
  1. الَّذِينَ إِنْ مَكَّنَّاهُمْ فِي الْأَرْضِalladziina in makkannaahum fii l-ardiorang-orang yang jika Kami beri kemantapan hidup di bumi
  2. أَقَامُوا الصَّلَاةَ وَآتَوُا الزَّكَاةَaqaamuu s-salaata wa-aatawu z-zakaatamereka menegakkan salat, memberikan zakat
  3. وَأَمَرُوا بِالْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِwa-amaruu bi-l-ma'ruufi wa-nahaw ani l-munkarimenyuruh berbuat yang makruf, dan mencegah dari yang mungkar
  4. وَلِلَّهِ عَاقِبَةُ الْأُمُورِwa-lillaahi aaqibatu l-umuurihanya kepada Allah kesudahan segala urusan
Catatan pilihan kata (ringkas)

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “menunaikan” diterjemahkan “memberikan”. sebagian penerjemah: 'Those who,1 if We establish them in the land, uphold the duty2 and render the purity,3 and enjoin what is fitting,4 and forbid perversity;5 and to God belongs the final outcome of matters.6' Corpus ayat ini: «S~alaw`pa, TAKRIF»; «z~akaw`pa, TAKRIF». salaah diterjemahkan 'salat' UNIVERSAL (: kewajiban generik, bukan koreografi; bukti terkuat 24:41, BURUNG punya salaah; contoh serupa 9:103, 33:56; homograf dijaga: 22:40 salawaat=IBRANI, 69:31=s-l-y 'bakar') · zakaah diterjemahkan 'zakat' (dipertahankan: makna GANDA suci+tumbuh, jangan dikerdilkan; verba penggovongnya aataa='memberikan/berikanlah', BUKAN 'menunaikan', aataa diterjemahkan 'memberi' di 215 ayat non-zakaah, 'menunaikan' 0×;), kecuali cabang KESUCIAN (19:13/18:81) diterjemahkan 'kesucian'.

Aplikasi

Deskripsi orang yang diberi kekuasaan dengan benar: menegakkan kewajiban terstruktur, memberikan zakat, menyuruh kebaikan, mencegah kemungkaran, kekuasaan yang sah digunakan untuk membangun tatanan moral, bukan sekadar mempertahankan dominasi.