وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُ
Dan jika mereka mendustakanmu, sungguh sebelum mereka telah mendustakan pula kaum Nuh, Ad, dan Tsamud,
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzabat qablahumdan jika mereka mendustakanmu, sungguh sebelum mereka telah mendustakan
- قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُqawmu nuuhin wa-aadun wa-tsamuudukaum Nuh, Ad, dan Tsamud
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar k-dz-b, q-b-l, q-w-m, '-w-d): yukadhdhibuuka diterjemahkan 'mendustakanmu' (akar k-dz-b); qawm diterjemahkan 'kaum'. gloss '(orang-orang musyrik)/(Nabi Muhammad)/(Nabi)/(para rasul)' dibuang.
Aplikasi
Pengingat historis: pendustaan yang dialami sekarang bukan hal baru, kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud sebelumnya juga mendustakan, pola penolakan yang berulang memberi perspektif bahwa oposisi terhadap kebenaran bukan fenomena unik yang mengejutkan.