Q.S. Al-Hajj 22:42

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَإِنْ يُكَذِّبُوكَ فَقَدْ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْwa-in yukadzdzibuuka fa-qad kadzdzabat qablahumdan jika mereka mendustakanmu, sungguh sebelum mereka telah mendustakan
2. قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَثَمُودُqawmu nuuhin wa-'aadun wa-tsamuudukaum Nuh, Ad, dan Tsamud

Terjemahan per kata (9 kata)

1. وَإِنْwa-indan jika
2. يُكَذِّبُوكَyukadzdzibuukamereka mendustakanmu
3. فَقَدْfa-qadmaka sungguh
4. كَذَّبَتْkadzdzabattelah mendustakan
5. قَبْلَهُمْqablahumsebelum mereka
6. قَوْمُqawmukaum
7. نُوحٍnuuhinNuh
8. وَعَادٌwa-'aadundan kaum Ad
9. وَثَمُودُwa-tsamuududan kaum Tsamud

Inti bacaan

Pengingat historis: pendustaan yang dialami sekarang bukan hal baru, kaum Nuh, 'Ad, dan Tsamud sebelumnya juga mendustakan, pola penolakan yang berulang memberi perspektif bahwa oposisi terhadap kebenaran bukan fenomena unik yang mengejutkan.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini membuka daftar kaum-kaum terdahulu yang mendustakan rasul mereka: sebuah penghiburan lewat pola historis yang berulang.

Tafsiran

Ayat ini beralih ke penghiburan lewat sejarah: pendustaan yang dialami bukan sesuatu yang baru, melainkan pola yang sudah terjadi berulang kali pada kaum-kaum sebelumnya.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tiga kaum: Nuh, 'Ad, dan Tsamud. Berurutan. Penghiburannya bertumpu pada daftar, bukan pada satu contoh.
• Bentuknya bersyarat: jika mereka mendustakanmu. Belum tentu terjadi. Penghiburannya disiapkan sebelum lukanya datang.
• Allah menyebut mereka bukan yang pertama. Sudah pernah terjadi. Yang dialami ditaruh dalam barisan yang panjang.