Q.S. Al-Hajj 22:43

Terjemahan bertahap (1 jeda)

1. وَقَوْمُ إِبْرَاهِيمَ وَقَوْمُ لُوطٍwa-qawmu ibraahiima wa-qawmu luuthindan kaum Ibrahim dan kaum Lut

Terjemahan per kata (4 kata)

1. وَقَوْمُwa-qawmudan kaum
2. إِبْرَاهِيمَibraahiimaIbrahim
3. وَقَوْمُwa-qawmudan kaum
4. لُوطٍluuthinLut

Inti bacaan

Daftar berlanjut dengan kaum Ibrahim dan Lut, akumulasi contoh historis yang memperkuat pola bahwa penolakan terhadap pesan kebenaran adalah tema berulang sepanjang sejarah.

Penjelasan pilihan kata

Daftar berlanjut dengan dua kaum lagi: pola yang sama diulang untuk menekankan skala kesamaan sejarah ini.

Tafsiran

Ayat pendek ini melanjutkan daftar tanpa jeda, memperpanjang bukti historis bahwa pendustaan terhadap rasul adalah pola yang meluas melintasi banyak kaum dan zaman.

Renungan dan Hikmah

• Allah menderetkan nama tanpa menceritakan kisahnya. Dua kaum lagi. Daftarnya masih berjalan.
• Yang disebut kaumnya, bukan nabinya. Yang menolak yang didaftar. Bukan yang diutus.
• Panjangnya cuma beberapa kata, dan itu disengaja. Allah tidak memberi jeda. Daftarnya dibaca satu tarikan.