Q.S. Al-Hajj 22:44

Terjemahan bertahap (4 jeda)

1. وَأَصْحَابُ مَدْيَنَwa-ashaabu madyanadan penduduk Madyan
2. وَكُذِّبَ مُوسَىٰwa-kudzdziba muusaadan Musa pun telah didustakan
3. فَأَمْلَيْتُ لِلْكَافِرِينَ ثُمَّ أَخَذْتُهُمْfa-amlaytu li-l-kaafiriina tsumma akhadztuhummaka Aku beri tenggang kepada orang-orang kafir, kemudian Aku renggut mereka
4. فَكَيْفَ كَانَ نَكِيرِfa-kayfa kaana nakiirimaka betapa dahsyat pengingkaran-Ku

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَأَصْحَابُwa-ashaabudan penghuni
2. مَدْيَنَmadyanaMadyan
3. وَكُذِّبَwa-kudzdzibadan didustakan
4. مُوسَىٰmuusaaMusa
5. فَأَمْلَيْتُfa-amlaytumaka Aku memberi tangguh
6. لِلْكَافِرِينَli-l-kaafiriinabagi orang-orang yang kufur
7. ثُمَّtsummakemudian
8. أَخَذْتُهُمْakhadztuhumAku menimpakan mereka
9. فَكَيْفَfa-kayfamaka bagaimana
10. كَانَkaanaadalah
11. نَكِيرِnakiirikemurkaan-Ku

Inti bacaan

Pola penting terungkap: 'Aku beri tenggang kepada orang-orang kafir, kemudian Aku renggut mereka', kesabaran dalam memberi waktu diikuti konsekuensi yang tegas pada akhirnya, sebuah keseimbangan antara kesabaran dan keadilan.

Penjelasan pilihan kata

Daftar kaum-kaum ditutup dengan Madyan dan Musa, diikuti pola yang menyimpulkan seluruh daftar: penangguhan diikuti kebinasaan, sebuah pola yang konsisten di seluruh kisah yang baru disebutkan.

Tafsiran

Ayat ini menutup daftar kaum-kaum yang mendustakan dengan kesimpulan tentang pola yang sama berulang: penangguhan waktu bukan tanda pembiaran, melainkan jeda sebelum konsekuensi yang pasti datang.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut Musa didustakan, bukan kaumnya mendustakan. Bentuknya dibalik. Nama yang paling dikenal ditaruh sebagai yang menerima, bukan yang bertindak.
• Dua kerja disebut berurutan: memberi tenggang, lalu merenggut. Sepasang. Yang satu tak pernah datang tanpa yang lain.
• Allah memakai kata ganti Aku di ayat ini. Bukan Kami. Peralihan itu mendekatkan, dan yang mendekat di sini pengingkaran-Nya.