فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌ فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَا وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍ
Maka betapa banyak negeri yang Kami binasakan ketika ia zalim, sehingga ia runtuh di atas atap-atapnya, dan sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah!
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- فَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَاهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌfa-ka'ayyin min qaryatin ahlaknaahaa wa-hiya zhaalimatunmaka betapa banyak negeri yang Kami binasakan ketika ia zalim
- فَهِيَ خَاوِيَةٌ عَلَىٰ عُرُوشِهَاfa-hiya khaawiyatun alaa uruushihaasehingga ia runtuh di atas atap-atapnya
- وَبِئْرٍ مُعَطَّلَةٍ وَقَصْرٍ مَشِيدٍwa-bi'rin mu'attalatin wa-qasrin mashiidindan sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-r-y, h-l-k, zh-l-m, kh-w-y, '-r-sh, b-a-r, '-t-l, q-s-r, sh-y-d): ka-ayyin diterjemahkan 'betapa banyak'; ahlaknaahaa diterjemahkan 'membinasakannya' (akar h-l-k); khaawiyah alaa uruushihaa diterjemahkan 'runtuh di atas atap-atapnya' (akar kh-w-y + akar '-r-sh); bi'r mu'attalah diterjemahkan 'sumur yang ditelantarkan' (akar b-'-r + akar '-t-l); qasr mashiid diterjemahkan 'istana yang megah (kokoh)' (akar q-s-r + akar sh-y-d). gloss '(penduduk)/(betapa banyak pula)/(yang ditinggalkan)' dibuang.
Aplikasi
Gambaran visual reruntuhan: 'runtuh di atas atap-atapnya... sumur yang ditelantarkan, dan istana yang megah', bukti fisik kehancuran peradaban yang dulu jaya tetap bisa disaksikan, sebuah pengingat konkret tentang kefanaan kekuasaan duniawi.