وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِ وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُ ۚ وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ
Dan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan, padahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya; dan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالْعَذَابِwa-yasta'jiluunaka bi-l-adzaabidan mereka meminta kepadamu agar azab itu disegerakan
- وَلَنْ يُخْلِفَ اللَّهُ وَعْدَهُwa-lan yukhlifa llaahu wa'dahupadahal Allah tidak akan menyalahi janji-Nya
- وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَwa-inna yawman inda rabbika ka-alfi sanatin mimmaa ta'udduunadan sesungguhnya sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar '-j-l, '-dz-b, kh-l-f, a-l-h, w-'-d, y-w-m, '-n-d, r-b-b, a-l-f, s-n-w, '-d-d): yasta'jiluunaka diterjemahkan 'meminta kau menyegerakan' (akar '-j-l); lan yukhlifa wa'dahu diterjemahkan 'tidak menyalahi janji-Nya' (akar kh-l-f + akar w-'-d); alf sanah diterjemahkan 'seribu tahun' (akar '-l-f + akar s-n-w); ta'udduun diterjemahkan 'kalian hitung' (akar '-d-d). gloss '(kaum musyrik Makkah)/(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Perspektif waktu yang berbeda: 'sehari di sisi Tuhanmu seperti seribu tahun menurut perhitungan kalian', permintaan mempercepat konsekuensi menunjukkan kesalahpahaman tentang skala waktu yang jauh berbeda dari perspektif manusia.