Q.S. Al-Hajj 22:48

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَكَأَيِّنْ مِنْ قَرْيَةٍ أَمْلَيْتُ لَهَا وَهِيَ ظَالِمَةٌwa-ka'ayyin min qaryatin amlaytu lahaa wa-hiya zhaalimatundan betapa banyak negeri yang Aku beri tenggang ketika ia zalim
2. ثُمَّ أَخَذْتُهَا وَإِلَيَّ الْمَصِيرُtsumma akhadztuhaa wa-ilayya l-mashiirukemudian Aku renggut ia, dan kepada-Kulah tempat kembali

Terjemahan per kata (11 kata)

1. وَكَأَيِّنْwa-ka'ayyindan betapa banyak
2. مِنْmindari
3. قَرْيَةٍqaryatinnegeri
4. أَمْلَيْتُamlaytuAku memberi tangguh
5. لَهَاlahaabaginya
6. وَهِيَwa-hiyadan ia
7. ظَالِمَةٌzhaalimatunyang zalim
8. ثُمَّtsummakemudian
9. أَخَذْتُهَاakhadztuhaaAku menimpakannya
10. وَإِلَيَّwa-ilayyadan kepadaku
11. الْمَصِيرُl-mashiirutempat kembali

Inti bacaan

Pengulangan pola tenggang waktu dan konsekuensi: 'Aku beri tenggang. kemudian Aku renggut', penegasan lagi bahwa penundaan bukan berarti pembiaran permanen, melainkan bagian dari proses yang pasti berujung.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini mengulang pola 'tenggang lalu direnggut' dari 22:44, kini ditutup dengan penegasan tentang tujuan akhir kembalinya segala sesuatu.

Tafsiran

Ayat penutup bagian ini menyimpulkan hubungan antara penangguhan waktu (22:47) dan pola kebinasaan yang berulang, betapa pun lama waktu yang diberikan, tempat kembali pada akhirnya tetap satu: kepada Allah semata.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut tenggang itu diberikan ketika negerinya zalim. Bukan sebelum. Kelonggaran datang justru sesudah kesalahannya jelas.
• Kata yang dipakai Aku renggut. Bukan Aku binasakan. Yang digambarkan tarikan mendadak, bukan proses yang panjang.
• Allah menutup dengan kepada-Kulah tempat kembali. Sesudah bicara tenggang. Yang diberi waktu tetap punya satu alamat tujuan.