Q.S. Al-Hajj 22:49

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُqul yaa ayyuhaa n-naasukatakanlah, wahai manusia
2. إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌinnamaa anaa lakum nadziirun mubiinunsesungguhnya aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian

Terjemahan per kata (9 kata)

1. قُلْqulkatakanlah
2. يَاyaawahai
3. أَيُّهَاayyuhaasekalian
4. النَّاسُn-naasumanusia
5. إِنَّمَاinnamaasesungguhnya hanyalah
6. أَنَاanaaaku
7. لَكُمْlakumbagi kalian
8. نَذِيرٌnadziirunpemberi peringatan
9. مُبِينٌmubiinunyang nyata

Inti bacaan

Klarifikasi peran yang sederhana: 'aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata', batasan tugas yang jelas dan rendah hati, tidak mengklaim kekuasaan lebih dari yang sebenarnya dimiliki.

Penjelasan pilihan kata

'Hanyalah' menegaskan batas peran yang disangkal: Nabi terbatas pada fungsi memperingatkan, bukan lebih dari itu.

Tafsiran

Ayat ini membuka bagian penutup surah dengan penegasan tentang batas peran kenabian: sebuah kerendahan hati yang menyiapkan kontras dengan konsekuensi yang akan dijelaskan bagi yang menerima dan menolak peringatan itu.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyuruh mengumumkan batas, bukan wewenang. Aku hanyalah pemberi peringatan. Yang diumumkan justru keterbatasannya.
• Sapaannya wahai manusia, bukan wahai kaumku. Jangkauannya melebar. Batas perannya tetap sempit.
• Kata nyata melekat pada peringatannya, bukan pada dirinya. Allah menyebut peringatan itu terang. Yang jelas pesannya, bukan pangkatnya.