قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌ
Katakanlah, “Wahai manusia, sesungguhnya aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قُلْ يَا أَيُّهَا النَّاسُqul yaa ayyuhaa n-naasukatakanlah, wahai manusia
- إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُبِينٌinnamaa anaa lakum nadziirun mubiinunsesungguhnya aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata bagi kalian
Catatan pilihan kata (ringkas)
(akar q-w-l, n-w-s, n-dz-r, b-y-n): innamaa anaa lakum nadhiir mubiin diterjemahkan 'aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata' (akar n-dz-r), peran-disangkal: Nabi terbatas HANYA memperingatkan (sepasang tema balligh). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.
Aplikasi
Klarifikasi peran yang sederhana: 'aku hanyalah pemberi peringatan yang nyata', batasan tugas yang jelas dan rendah hati, tidak mengklaim kekuasaan lebih dari yang sebenarnya dimiliki.