فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka ada ampunan dan rezeki yang mulia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiorang-orang yang beriman dan beramal saleh
- لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌlahum maghfiratun wa-rizqun kariimunbagi mereka ada ampunan dan rezeki yang mulia
Aplikasi
Hasil positif bagi yang beriman dan beramal saleh: 'ampunan dan rezeki yang mulia', kombinasi pengampunan spiritual dan kecukupan material sebagai balasan yang seimbang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…l saleh, bagi mereka ada ampunan dan rezeki yang mulia (h…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. sebagian penerjemah: 'Those who heed warning1 and do righteous deeds: they have pardon and a noble provision.' Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.