Q.S. Al-Hajj 22:50

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِfa-lladziina aamanuu wa-'amiluu sh-shaalihaatiorang-orang yang beriman dan beramal saleh
2. لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌlahum maghfiratun wa-rizqun kariimunbagi mereka ada ampunan dan rezeki yang mulia

Terjemahan per kata (8 kata)

1. فَالَّذِينَfa-lladziinamaka orang-orang yang
2. آمَنُواaamanuuberiman
3. وَعَمِلُواwa-'amiluudan beramal
4. الصَّالِحَاتِsh-shaalihaatikebajikan
5. لَهُمْlahumbagi mereka
6. مَغْفِرَةٌmaghfiratunampunan
7. وَرِزْقٌwa-rizqundan rezeki
8. كَرِيمٌkariimunyang mulia

Inti bacaan

Hasil positif bagi yang beriman dan beramal saleh: 'ampunan dan rezeki yang mulia', kombinasi pengampunan spiritual dan kecukupan material sebagai balasan yang seimbang.

Penjelasan pilihan kata

'Mulia' (kariim) dipertahankan sebagai kata sifat tunggal tanpa tambahan penjelas seperti 'halal dan memuaskan' yang tidak ada dasarnya di teks.

Tafsiran

Ayat ini membalikkan nada dari kerendahan hati Nabi di ayat sebelumnya ke jaminan konkret bagi yang beriman dan beramal saleh, dua anugerah yang disandingkan: ampunan atas kesalahan dan rezeki yang bermartabat.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyandingkan ampunan dengan rezeki dalam satu kalimat. Yang satu menghapus. Yang lain menambah.
• Rezekinya disebut mulia, bukan banyak. Ukurannya bukan jumlah. Ukurannya martabat.
• Dua syarat yang sama muncul lagi: beriman dan beramal saleh. Allah mengulangnya tanpa bosan. Yang sering diulang biasanya yang sering dilupakan.