Q.S. Al-Hajj 22:51

Terjemahan bertahap (2 jeda)

1. وَالَّذِينَ سَعَوْا فِي آيَاتِنَا مُعَاجِزِينَwa-lladziina sa'aw fii aayaatinaa mu'aajiziinadan orang-orang yang berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan maksud melemahkan
2. أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِulaa'ika ash-haabu l-jahiimimereka itu adalah para penghuni neraka yang menyala-nyala

Terjemahan per kata (8 kata)

1. وَالَّذِينَwa-lladziinadan orang-orang yang
2. سَعَوْاsa'awmereka berusaha
3. فِيfiidi
4. آيَاتِنَاaayaatinaatanda-tanda Kami
5. مُعَاجِزِينَmu'aajiziinaorang-orang yang melemahkan
6. أُولَٰئِكَulaa'ikamereka itu
7. أَصْحَابُash-haabupenghuni
8. الْجَحِيمِl-jahiimineraka yang menyala-nyala

Inti bacaan

Kontras tegas bagi yang 'berusaha menentang tanda-tanda Kami dengan maksud melemahkan', upaya aktif menghalangi orang lain dari kebenaran membawa konsekuensi yang serius, bukan sekadar penolakan pasif.

Penjelasan pilihan kata

'Tanda-tanda' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten tanpa pengecualian di seluruh teks.

Tafsiran

Ayat ini menutup kontras dengan sisi sebaliknya: bagi yang berusaha aktif menentang dan melemahkan tanda-tanda, nasibnya adalah neraka yang menyala-nyala, sebuah kontras total dengan ampunan dan rezeki mulia yang baru disebutkan.

Renungan dan Hikmah

• Allah menyebut mereka berusaha menentang dengan maksud melemahkan. Dua-duanya. Perbuatannya disebut bersama niat di baliknya.
• Kata yang dipakai berusaha. Bukan berpaling. Yang dihukum kesungguhan yang salah arah, bukan kemalasan.
• Allah menaruhnya berhadapan dengan janji ampunan di ayat sebelumnya. Bersebelahan. Dua ujung diletakkan berdekatan supaya bedanya terbaca.