Q.S. Al-Hajj 22:52

Terjemahan bertahap (5 jeda)

1. وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ وَلَا نَبِيٍّwa-maa arsalnaa min qablika min rasuulin wa-laa nabiyyindan Kami tidak mengutus sebelummu seorang rasul dan tidak pula seorang nabi
2. إِلَّا إِذَا تَمَنَّىٰ أَلْقَى الشَّيْطَانُ فِي أُمْنِيَّتِهِillaa idzaa tamannaa alqaa sy-syaythaanu fii umniyyatihikecuali apabila ia berkeinginan, setan melontarkan sesuatu ke dalam keinginannya
3. فَيَنْسَخُ اللَّهُ مَا يُلْقِي الشَّيْطَانُfa-yansakhu llaahu maa yulqii sy-syaythaanulalu Allah menghapus apa yang dilontarkan setan
4. ثُمَّ يُحْكِمُ اللَّهُ آيَاتِهِtsumma yuhkimu llaahu aayaatihikemudian Allah mengukuhkan tanda-tanda-Nya
5. وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌwa-llaahu 'aliimun hakiimundan Allah berilmu lagi penuh hikmah

Terjemahan per kata (27 kata)

1. وَمَاwa-maadan tidaklah
2. أَرْسَلْنَاarsalnaaKami mengutus
3. مِنْmindari
4. قَبْلِكَqablikasebelummu
5. مِنْmindari
6. رَسُولٍrasuulinrasul
7. وَلَاwa-laadan tidak pula
8. نَبِيٍّnabiyyinnabi
9. إِلَّاillaakecuali
10. إِذَاidzaaapabila
11. تَمَنَّىٰtamannaaia angankan
12. أَلْقَىalqaamelemparkan
13. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
14. فِيfiike dalam
15. أُمْنِيَّتِهِumniyyatihianganya
16. فَيَنْسَخُfa-yansakhumaka Allah menghapus
17. اللَّهُllaahuAllah
18. مَاmaaapa yang
19. يُلْقِيyulqiimelemparkan
20. الشَّيْطَانُsy-syaythaanusetan
21. ثُمَّtsummakemudian
22. يُحْكِمُyuhkimumeneguhkan
23. اللَّهُllaahuAllah
24. آيَاتِهِaayaatihitanda-tanda-Nya
25. وَاللَّهُwa-llaahudan Allah
26. عَلِيمٌ'aliimunberilmu
27. حَكِيمٌhakiimunbijaksana

Inti bacaan

Pengakuan jujur tentang kerentanan universal para nabi: godaan setan bisa menyusup bahkan dalam keinginan mereka, namun 'Allah menghapus apa yang dimasukkan setan. mengukuhkan tanda-tanda-Nya', proses koreksi dan pemurnian yang berkelanjutan, bahkan bagi figur-figur besar sekalipun.

Penjelasan pilihan kata

Ayat ini menyatakan pola umum yang berlaku sepanjang sejarah kenabian: teks tidak menyebutkan rasul atau nabi tertentu, tidak merinci apa keinginannya, dan tidak menjelaskan apa yang dilontarkan setan; ketiganya dibiarkan terbuka sesuai keumuman pernyataan ini. 'Tanda-tanda-Nya' memakai akar aayah yang sama dipertahankan konsisten.

Tafsiran

Ayat ini menggambarkan sebuah pola yang dinyatakan berlaku bagi setiap rasul dan nabi sepanjang sejarah: momen ketika keinginan mereka disusupi sesuatu dari setan, namun selalu diikuti tindakan Allah menghapus susupan itu dan mengukuhkan kembali tanda-tanda-Nya. Ayat ini secara historis banyak dibahas dan dikaitkan dengan berbagai riwayat oleh para penafsir, namun teks ayat ini sendiri tidak menyebutkan nabi mana, insiden spesifik apa, atau isi susupan seperti apa yang dimaksud: pernyataannya tetap bersifat umum sebagai pola berulang, bukan narasi peristiwa tunggal yang dirinci.

Renungan dan Hikmah

• Ayat ini menyatakan pola umum tanpa merinci nabi, insiden, atau isi susupan setan yang dimaksud; pembacaan yang mengisi kekosongan ini dengan narasi spesifik melampaui apa yang dinyatakan teks itu sendiri, dan riwayat-riwayat yang mengaitkannya dengan peristiwa tertentu berada di luar cakupan ayat ini.